"و كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e estávamos
• e nós estávamos

Era o Rajiv, na verdade, e estávamos a actuar em Chicago.
في الواقع لقد كان راجيف و كنا نلعب في شيكاجو

Ele é o chefe do Laboratório para Engenharia Financeira no MIT, onde eu também tenho um cargo, e estávamos a falar sobre o cancro.
الذي يعتبر رئيس مختبر الهندسة المالية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا, الذي لي فيه أيضا منصب, و كنا نتحدث عن السرطان.

Então deixa-me contar uma história Quando eu andava no liceu, tinha um namorado, e estávamos muito apaixonados.
لذا دعيني أخبركِ بهذه القصة عندما كنت في المدرسة الثانوية كان لدي حبيب، و كنا نحب بعضنا بشدة

a minha mãe e eu estivemos numa quinta de árvores e estávamos a andar por lá, a discutir sobre que árvore comprar.
كنت أنا و أمي في مزرعة الأشجار تلك و كنا نمشي في جميع أنحاء المكان نتناقش بخصوص أية شجرة سنحصل عليها

Isto era uma aula de discussão e nós estávamos a ter uma discussão.
كان هذا نقاشا داخل الصف و كنا بصدد إجراء مناقشة.

Passávamos a maioria das noites juntos e estávamos apaixonados.
كنا نقضي كل الليالي معاً تقريباً و كنا نحب بعضنا

e estávamos numa partida muito boa, e acho que eu estava a ganhar território.
و كنا نتحرك طول الوقت في هذا المشهد اللطيف و اعتقدت أنني محافظ على وضعي

e estávamos mortos para sair dali antes que nos apagassem.
و كنا نصرخ للخروج من هنا قبل أن يقضى علينا ، و أين كنت أنت ؟

Estávamos a foder... e estávamos todos suados... e depois percebi que não era suor- era mijo.
كنا في وسط الأمر، و و كنا متعرقين و ثُمَ أدركتُ أنه لم يكن عرق.

Era como se fosse uma parte de tudo o que amei, e estávamos todos... os três... a desvanecer.
في تلك اللحظة أحسست بأنني جزء من كل شيء سبق أن أحببته و كنا ثلاثتنا نفنى بهدوء

Roubámos o carro, atropelámos um tipo, enterramo-lo vivo e estávamos pedrados durante esse tempo todo.
أعني ، قمنا بسرقة سيارة قمنا بدهس شخص ، و دفنّاه حياً و كنا جميعاً منتشين كـالعادة

Comecei a ficar alterada, e fomos até lá fora, e fumamos um cigarro, e estávamos a beijar-nos.
بدأت اتقلب بشدة و ذهبنا للخارج و دخنا سيجارة و كنا نقبل بعضنا

Eu estava ao telefone com a minha mãe em setembro de 2010, e estávamos a conversar sobre a notícia de um estudante caloiro universitário da Universidade de Rutgers, chamado Tyler Clementi.
كنت على الهاتف أتحدث إلى أمي كان ذلك في شهر سبتمبر من عام 2010 و كنا نتحاور حول خبر عن طالب جامعي شاب من جامعة روتجرز يدعى تايلر كليمنتي.

Mas a nossa nave foi atingida, e estávamos a cair.
لكن الطائرة تلقت ضربة و كنا نهبط

e estávamos já a 5800-6000 m, era muito ventoso.
و كنا فوق 6000-5800 مترا و كانت تعصف

Há alguns anos atrás, quando eu e o Randy morávamos no parque das caravanas, e estávamos à procura do dinheiro para a cerveja no nosso lugar secreto, ganhamos novos vizinhos, Zeke e Arlo Cavanaugh.
... منذ عدة سنوات ... عندمـا كنا مقيمان حديثان في ساحة المقطورات ... و كنا نبحث عن مال الجعـة في مخبـأنـا السري

Eu e o Scott E jogávamos xadrez e estávamos no mesmo grupo.
سكوت إي) و أنا، لعبنا الشطرنج و كنا في ذات المجموعة)

e estávamos três lá dentro.
و كنا ثلاثة في هذا الوقت

Ela estava a ir muito bem e estávamos a comemorar.
وكانت تعمل جيدا و كنا نحتفل

Era de noite, e estávamos dormindo.
كان ليلا و كنا نائمين

Sim, e nós estávamos na esperança, sabes, de que algures lá bem no fundo do teu coração, apesar de estares zangado connosco, que, sei lá, deitasses fora o ficheiro dele.
أجل و كنا نأمل أن تجد هذا في طيبتك الموجودة في قلبك ونحن نعلم أنك غاضب منا