"و كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e estava
• E eu estava

E desmaiei em cima dela e estava a fumar um charuto.
و قد فقدتُ الوعي فوقها و كنتُ أدخن سيجاراً

Porque eu também tinha um segredinho e estava morta por partilhá-lo com alguém.
لأنه كما ترين , كنتُ أخفي سراً صغيراً أيضاً و كنتُ أتوق لمشاطرته مع أحد

Vou até à igreja esta noite e estava a pensar que podia deixar-te o jantar no frigorífico.
سأذهب الى الكنيسه الليله و كنتُ أفكر, بإمكانى أن أترك لك العشاء فى الثلاجه

E eu estava encantada, porque estava... triste aqui sentada... esperando meu filho voltar.
و كنتُ سعيدةً جداً لأن كان من السيء الجلوس هنا

E... eu estava no banco de trás... e sobrevivi, mas... eles não.
و كنتُ جالسة بالمقعد الخلفي، و قد نجوت , لكنهما. لم ينجيا، لذا هذه هي قصّتي.

Sentia que éramos diferentes, E eu estava deprimida.
شعرتُ أنّنا مختلفان جدّاً و كنتُ مكتئبة جزءٌ مِنْ هذا كان بسببي

E eu estava a olhar para ti e a acenar e estava a pensar: "Não posso ir."
و كنتُ أنظر إليكَ و أومئ برأسي ''و أفكّر ''لا أستطيع الذهاب

E ele não usou preservativo e na altura estava com o período, e estava a usar um tampão.
إنه لم يرتدي واقي و أنا كنتُ في حالة طمث في ذلك الوقت، و كنتُ واضعة مانع حمل في عضوي.

Queria pedir-te desculpa, não fazia ideia da tua história e estava a ser insensível, por isso contava que pudéssemos recomeçar do zero.
أردتُ الأعتذار لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس

e estava prestes a vir-me embora, mas lembrei-me de como foras corajoso ao falar com o meu pai, portanto voltei lá dentro!
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

e estava só a brincar sobre programar de olhos fechados, a menos que consigam fazê-lo!
و كنتُ أمزح معكم بقولي كتابة التعليمات البرمجية و أنت مغمض العينين مالم تكونوا قادرين على فعله

Estava a olhar para o Monte Everest e estava pronta para o escalar.
لقد كنتُ بادئة في التحدّي , و كنتُ مستعدة له هُنا شبهت مواعدة رجل ضخم البنية مثل تسلّق جبل ايفرست

Encontro mais cedo, e estava cansada, por isso simplesmente deixei-me dormir.
موعد غرامي قبل ذلك ، و و كنتُ متعبة ، لذلك نمتُ فقط

Parecia um turista e estava de chinelos e pensei: "Que porra?"
كنت أبدو مثل سائحٌ لعين و كنتُ مرتدياً صندلاً و كنت أقول لنفسي "ما هذا؟"

Houve um acidente, e estava na sala de emergência.
حصل حادث , و كنتُ بغرفة الطوارئ

E eu estava pronto para pensar que não tinha importância.
و كنتُ مستعدّاً للتفكير بأنّ ذلك كان مقبولاً.

Quando me ligaste ontem à noite nós tínhamos discutido E eu estava muito confuso. - Traíste-a comigo?
عندما أتصلتِ بي الليلة الماضية ، حظينا بـ مشاجرة عنيف للغاية ، و كنتُ مرتبك جداً

Na outra noite veio ao bar E eu estava a cantar...
في تلك الليلة .. أتيتَ إلى الحانة و كنتُ أنا أُغني

Tu estavas vulnerável E eu estava num casamento e eram todos super gay e ninguém estava a reparar em mim.
لقد كنتَ ضعيفاً و كنتُ في حفلة الزفاف و كان الجميع يتصرف بالشذوذ و لم يكن أحد ينظر إلي