"و لأكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E para ser
• Mas para ser

Na realidade tive uma terapeuta que um dia me disse: "Eve, tu vens aqui há dois anos, "e, para ser franca, nunca me ocorreu que tu tinhas um corpo."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

E para ser honesto, me dá razões para colocar calças na manhã.
و لأكون صريحاً إنه يمنحني سبباً لأرتيدي سروالاً في الصباح

E para ser honesto, é falta de educação perguntar por esse tipo de detalhes.
و لأكون صريحاً فمن السئ أن تقومي بالسؤال عن مثل هذا التفصيل

Mas para ser honesto, é uma pena que não ande em tournée.
و لأكون أميناً أيضاً من العار أنها لا تذهب فى جولات موسيقية

Sabe, eu mostrei-o a outra miúda esta manhã, mas... para ser honesta não gostei muito dela.
لقد أريتُ هذا المنزل على فتاة أخرى هذا الصباح و لأكون صريحة معكِ , لم أستلطفها كثيراً

Já não sou espião. E para ser sincero, nem sei se alguma vez fui.
و لأكون صريحاً تماماً لم أكن كذلك حقيقة على الإطلاق

E para ser sincero, até estou aliviado por não andares a ter um caso.
و لأكون صادقا لقد ارتحت انك لا تحظين بعلاقة غرامية

Estive a pensar e, para ser honesto, provavelmente foi culpa minha ter-te deixado sozinho no carro.
فكرت بالأمر ، و لأكون صريح إنه على الأرجح خطئي لتركك وحدك في السيارة

E para ser honesto não sei como refutar isso.
و لأكون صادقاً, لم أعرف كيف أدحد هذا

E para ser honesta, eu também. Ela tem de participar.
و لأكون صريحة ، أنا كذلك عليــها المشاركــة

E para ser honesto, mais umas armas era uma ajuda.
و لأكون صريحاً معكم , يمكننا الإستفادة من أسلحتكم و حمايتكم

E para ser sincero, o Letts achava tolice minha confiar em ti.
و لأكون صادق أعتقد بأنني غبي لأني وثقتُ بكِ

E, para ser honesto, eu... até tive de insistir para que ele viesse cá.
و لأكون صريحاً, أنا, آه... ـ حسناُ, كان علي أن أصر أن يأتي إلى هنا

E, para ser sincero, não estava a correr muito bem.
أنا والعمه "روبـن" اصبحنا شركاء في السكَن و لأكون صادقاً ، لم يكن الامر يجري بشكل سلس

E para ser honesta, estava contente de sair da cidade.
و لأكون صريحة, لقد كنت سعيدة للمغادرة

E para ser honesto, não a culpo por isso.
و لأكون صريح ، أنا لا ألومها

Mas para ser sincero...
و لأكون صريحاً...