"و لا أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não tenho
• e eu não tenho

Não sei mostrar-lhe o segredo da vida e não tenho respostas a dar-lhe.
لا أستطيع إخبارك سر الحياة، و لا أملك أي إجابات آخرى لك.

Eu sei que é loucura e não tenho todas as respostas, mas eu vejo-te...
أعلم أنه أمر لا يعقل و لا أملك كل الإجابات حالياً لكني لا أرى سواك

Ele bateu com a cabeça com muita força. e não tenho o que preciso aqui, para ver se ele tem uma hemorragia cerebral ou quão mau está.
أعني، أنه صدم رأسه بقوة و لا أملك الأدوات هنا

Já deve estar a observar a próxima vítima e eu não tenho nada para poder avisar as pessoas.
أجل. هو في الغالب فحص بالفعل ، الضحيته المقبلة و لا أملك أي شيء لعين ، لتحذير الناس

Os tiranos que estamos a enfrentar têm homens, dinheiro e armas e eu não tenho um exército para lutar com eles.
الطغاة الذين نواجههم يملكون رجال نقود, اسلحة و لا أملك أي جيش لأقاتل به

E o meu melhor amigo divorciou-se de mim e não tenho ninguém.
و أقرب أصدقائي طلقني و لا أملك أحداً

Mas eu fiz um acordo, e não tenho alternativa.
لكني عقدت صفقة، و لا أملك خيارًا.

É complicado, Martin, e não tenho tempo para entrar em detalhes.
الأمر معقد يا (مارتن) و لا أملك الوقت للخوض في التفاصيل

e não tenho muito tempo.
و لا أملك الكثير من الوقت

O que se passa é que tu e o Howard são os meus homens das mudanças, o Raj é o meu novo senhorio, e não tenho dinheiro para lhes pagar.
ستلعب أنت و (هاوارد) دور عمال نقل الأثاث و سيلعب (راج) دور مالك الشقة و لا أملك المال لأدفع لأي منكم

Deixa-me dizer-te uma coisa, Vontae, e não tenho muito tempo, então, quero que ouças com muita atenção, está bem?
(دعني أخبرك شيئاً (فونتيه و لا أملك الكثير من الوقت لذا إريدك أن تستمع لي جيداً

e não tenho músicas no telemóvel.
و لا أملك أي أغنية في هاتفي

Sem devoluções, trocas, e eu não tenho troco, então o que me derem a mais, fica como doacção.
بدون اعادة شراء و بدون استبدال و لا أملك فكّة لذا أي مال زائد سأحتفظ به كتبرع .