"و لا زال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda

Continuo qualificado... tudo o que precisamos é de outro condutor e ainda temos a nossa oportunidade.
انتظر أبي لا زلت مؤهلاً كل ما نحتاجه هو سائق جديد و لا زال لدينا فرصة

Saí há pouco tempo de uma relação e ainda é muito cedo, percebes?
لقد خرجتُ مؤخراً من علاقة و لا زال الأمر مبكراً , أتفهمين ؟

Ela disse que ele casou três vezes e ainda tem os mesmos sogros.
قالت أنه تزوج ثلاث مرات و لا زال لديه ذات الأقارب

e ainda assim, para onde quer que me vire, não encontro o que me fará verdadeiramente feliz.
و لا زال , لا يهم إلى أي جهة أتجه لها لا يمكنني أيجاد الطريق التي ستجعلني سعيدةً حقاً

Já revimos tantas vezes que praticamente memorizámos e ainda nada.
في مذكراتها , لقد مررنا من خلالها لمرات عدة , قمنا بحفظها عن ظهر قلب و لا زال لا شئ لدينا

Por uns tempos, era o homo sapiens e ainda tem esse nome, o homem que sabe.
و لفترة من الوقت، كان إنسان عاقل و لا زال يدعى إنسان عاقل "الرجل الذي يعرف"

Mas é como um osso partido que sarou e ainda lateja de cada vez que chove.
إنّه يؤلم لكنّه يُشبه العظم المكسور المتعافي... و لا زال يرتج في كلّ مرّةٍ يتحرّك

e ainda tenho uma metralhadora.
و لا زال لدي مدفع رشاش

Por favor, dêem as boas-vindas, pela segunda noite consecutiva, e ainda fresco da primeira morte, Angel!
من فضلكم, رحبوا بالليلة الثانية من المسابقة و لا زال طازجاً من قتله الأول, (أنجل)

e ainda tem olhos?
و لا زال يحتفظ بعينيه ؟

Você estimulou o Howard a oito homicídios e ainda não acabou.
أنتِ دفعتي (هوارد) لإزهاق ثمانية أرواح. و لا زال العد مستمراً

e ainda tenho esperança neles.
و لا زال لدي أمل من اجلهم .

- e ainda está.
و لا زال مدفون