"و لا يزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda é
• E ainda dá
• e continua
• e ele continua

e ainda é. Vamos achar um quarto para ti.
و لا يزال كذلك, سوف نجد لكَ غرفة

O homem tem um MBA maldito e ainda é um office-boy?
الرجل حصل على ماجستير و لا يزال ساعي؟

E ainda dá facadas nas costas.
و لا يزال يطعن من الخلف

A fome e a sede era, e continua a ser: Como é que faço com que pessoas que detestam poesia gostem de mim?
الجوع و العطش كان و لا يزال باقي كيف يمكنني ان اجعل الناس الذين يكرهون الشعر ان يحبونني

A sério? Duzentos milhares de anos de evolução humana, e continua sem saber a diferença entre um tigre dente-de-sabre e 20 cantores de folclore numa noite de terça-feira de microfone aberto?
حقاً؟ ألفا سنة من تطور البشر، و لا يزال لا يستطيع التفرقة بين نمر ذي أنياب كبيرة و 20 من المغنيين الشعبيين في ليلة الأداء الحر يوم الثلاثاء؟

- Já lançámos gás e ele continua a fumar cigarros e a disparar tiros da porta da frente.
-لقد أطلقنا قنابل الغاز و لا يزال هناك يدخن السجائر و يشحن بندقيتة عند الباب الأمامي

É segura e ainda é utilizada.
إنه آمن و لا يزال مستخدماً.

O inimigo está a nordeste e continua fortemente armado.
الخصم فى الشمال الشرقى و لا يزال لديه تسليح كثيف

Olha, Frankie Vargas é inteligente e genuíno e continua vivo.
انظر، فرانكي فارغاس ذكي و أصيل و لا يزال حي

Ele foi e continua a ser o seu pior inimigo.
كان و لا يزال ألدّ عدوّ لنفسه.

Quem o conhece melhor e continua na cidade?
من يعلمه جيداً و لا يزال في المدينة .

em que olhas para o tipo e ele continua a pensar que escapou?
عندما تنظرين عبر الطاولة للجاني و لا يزال يعتقد أنه نجى بفعلته؟