"و لا يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não posso
• e não consigo
• e eu não o consigo

e não posso acreditar que tenhas sido tu a sugeri-lo.
و لا يمكنني أن أصدق أنك أنت من بين كل الناس تقترحين هذا

E eu sou uma lutadora de demónios e não posso contar isso a ninguém.
و أنا قاتلة المشعوذين و لا يمكنني أن أقولها لأي شخص

Não quero ser mal-educada, mas tive um imprevisto, e não posso sair agora.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Eu gosto mesmo quando curtimos mas, bem, sabe, tenho que fazer o meu trabalho, e não posso arriscar-me a perder este emprego.
أسعد جداً عندما نمارس الجنس لكن، يجب أن أنهي عملي و لا يمكنني أن أخسر وظيفتي هذه

Eu sei e não consigo explicar o facto, mas quer-me parecer que existe algum problema entre eles, do estilo de não se conhecerem lá muito bem.
أعرف، و لا يمكنني أن أشرح ذلك لكنني أشعر أن هناك مشاكل بينهما أنهما لم يعودا يعرفا بعضهما جيداً

Ele fugiu e eu não o consigo encontrar porque o feitiço protege-o ou pelo menos, protegia-o.
لقد هرب و لا يمكنني أن أجده .. لأن تعويذتك تحميه أو على الأقل كانت

Ei, acabei de perder a mulher que amava, e não posso ser pai dele.
لقد فقدت امرأة أحبها للتو، و لا يمكنني أن أكون والده.

Eu sei o que vai acontecer e... não posso estar aqui.
أنا اعلم ما سيحدث, و... لا يمكنني أن أكون موجودة

Ainda bem que nos atendeu, mas foi uma longa viagem para nós e não posso faltar a outro turno.
أقصد, أناأقدرلكِ رؤيتكِلنا, لكن الطريق طويل و لا يمكنني أن يفوتني دورية أخرى

Não consigo chegar lá a tempo e não posso levar uma arma no avião.
لا يمكنني الوصول في الموعد و لا يمكنني أن أحمل مسدس على طائرة

Foi irresponsável e estúpido, e não posso crer que o deixei convencer-me a fazer isto.
, كان هذا تصرف أحمق و لا يدل على المسؤولية و لا يمكنني أن اصدق أنك أقنعتني بهذا

e não posso arriscar desfazer a harmonia de um muito restrito grupo de estudantes.
و لا يمكنني أن أخاطر بشق تناسق مجموعة من الطلبة المتفوقين

e não posso vestir pijamas a combinar, mas apenas as calças com t-shirts.
وملابسي مريعة و لا يمكنني أن ألبس طقم بيجاما فقط بنطالها وتي شيرت ثم قفزت على سريري

Preciso do meu note-book e da máquina de braile, e não posso pedir à Melissa.
احتاج لحاسوبي المحمول وألة الكتابة بطريقة بريل و لا يمكنني أن أطلب من ميليسا ان تجلبهما لأجلي

Gentilmente doei a televisão dos meus sogros e não posso tirar umas guloseimas?
بكرم مني قمت بالتبرع بالتلفاز الخاص بأصهاري و لا يمكنني أن أحصل على قطعة حلوى؟

- Olha, é o meu trabalho chefiar este lugar, e não posso fazer o meu trabalho se tu não fizeres o teu.
اسمع,انها وظيفتي ان أدير هذا المكان و لا يمكنني أن أؤدي وظيفتي ان لم تؤد وظيفتك

Sim, esta é a competição mais importante do ano e não posso deixar o teu desleixo afetar o resto da equipa.
نعم , هذه أكبر مسابقة في السنة و لا يمكنني أن أتركك تؤثري علي الفربق كله

Uma vez que o faça, serás minha cumplice, e a tua vida correrá grave perigo, e não posso viver com esse risco.
حينما أقوم بذلك, ستكوني شريكتي بالجريمة, و حياتكِ ستكون بخطر محدق, و لا يمكنني أن أعيش مع تلك المخاطرة

e não posso correr esse risco.
. و لا يمكنني أن أخاطر بهذا

Estou a tentar falar comigo mesma sobre isto e não consigo, pois não paras de chamar-me.
انا أحاول أن أتحدث مع نفسي بهذا الأمر و لا يمكنني أن أفعله وأنت تتحدث معي

Eu expulsei um homem da minha cama a meio da noite... o homem mais perfeito do mundo, que me ama, e eu não o consigo deixar.
. . أنا طردت رجل من السرير في منتصف الليل , أروع رجل في العالم , و الذي يحبني و لا يمكنني أن ادعه