"و لكنني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não posso

Até me custa dizer-lhe isto, Mas não posso contar a mais ninguém...
أشعر ببعض الغرابة في في إخباري لك بهذا و لكنني لا أستطيع أن أخبر شخصاً آخر

Mas não posso negociar a vida do meu filho.
و لكنني لا أستطيع ان أغامر بحياة ابني

Aprecio o convite, mas... não posso fazer isso.
أنا أقدّر طلبك و لكنني لا أستطيع فعل ذلك

Compreendo isso, Mas não posso deixar que faças isto.
أفهم هذا، و لكنني لا أستطيع أن أسمح لك بهذا.

Queria voltar atrás, Mas não posso.
اسمع أود أن أتراجع و لكنني لا أستطيع

Posso ensinar-te tudo Mas não posso ser homem por ti.
و لكنني لا أستطيع أن أكون قدوة لك

Sinto muito, Mas não posso fazer isso.
أنا آسفة و لكنني لا أستطيع فعل هذا

Gostava de poder contar-te, Cal, Mas não posso.
أتمنى أن أخبرك و لكنني لا أستطيع

Tenho tentado, Mas não posso confiar em ti.
و لكنني لا أستطيع الثقة بك

Estou muito contente por si, Sr. Da Silva... Mas não posso disponibilizar informações sobre as nossas crianças.
أنا سعيدة جداً لذلك، يا سيد (داسليفا)... و لكنني لا أستطيع أن أعطيك... أي معلومات عن أطفالنا.

Agradeço, Mas não posso!
شكراً لك يا (ستارلا) و لكنني لا أستطيع

Mas não posso. O Dale matava-me.
(و لكنني لا أستطيع سوف يقتلني (دايل