"و لكنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas isso não é toda a história, pois não?
و لكنّها ليستْ القصّة بأكملها أليستْ كذلك ؟

- Não está chateada, está magoada. Mas parecia bem. Um pouco distante...
إنّها ليست بغاضبه، إنّها تتألّم، و لكنّها بَدَت بأنّها بخير، بعيده

Mas é só uma rocha a arder na atmosfera.
و لكنّها مجرد صخرة تحترق في الغلاف الجوّي

Ela é forte, Mas, queimou a casa para limpar o fogão.
إنّها إمرأةٌ قوية, و لكنّها قدْ تحرق المنزل لتنظيف الموقد

Ela trabalhava para os árabes, Mas, se eu fosse para oBrasil, fugiria comigo.
عملتلصالحالعرب. و لكنّها ستطيرُ للبرازيل معي.

Disse-lhe para lhes contar Mas não me deu ouvidos.
لقد نصحتها بأن تخبرهم و لكنّها لم تستمع إلي

Não gosto de falar dos mortos, Mas ela bebia... muito.
لا أحب أن أتكلّم عن الموتى و لكنّها كانت مدمنة بشكل كبير

Podemos vigiá-lo Mas não irá para lá.
نستطيع أن نحيطها و لكنّها لن تذهب إلى هناك.

Verdade, Mas é uma simples operação cardíaca, acredite ou não.
صحيح, و لكنّها من أبسط العمليّات القلبية التي قد تحدث لك صدّق أو لا تصدّق

Sei disso, Mas ela está quase a casar-se e é muito nova para isto.
أعرف ذلك و لكنّها على وشك الزواج و هي صغيرة على هذا

Admito que perdi o controlo, Mas não é como da outra vez.
إسمعوا، أنا أعترف بأنّي فقدتُ السيطره حسناً، و لكنّها ليت كالمرّه السابقه

Partiu-lhe o coração, não poder descer comigo, Mas nunca deixou de acreditar que estavas viva.
فطر قلبها كونها لمْ تتمكن من النزول إلى هنا معي و لكنّها لمْ تكفّ مطلقاً عن الإعتقاد بأنّكم احياء

Dissemos-lhe para não ir sozinha, Mas, ela não nos quis ouvir.
حذّرناها من الخروج بمفردها و لكنّها لمْ تصغي

Estava indeciso quanto a usá-la, Mas ela fez questão.
لمْ أكُ مرتاحاً لإستعمالها و لكنّها أصرّت

Ela faz alta costura feminina, Mas abre uma excepção como favor.
تقوم بعمل ملابس نسائية على الموضة و لكنّها ستقوم بعمل إستثناء كـ معروف

Mas é uma mentira, tal como quando lhes disseste que a voz que ouviam era a do Pai.
و لكنّها كذبة , تماماً كما أخبرتَهم بأن الصوت الذي يسمعونه هو صوت أبانا

A fase seguinte introduz entidades significativamente mais frágeis, significativamente mais vulneráveis, Mas que são também muito mais criativas e muito mais capazes de gerar maior complexidade.
تُضيف المرحلة الموالية كياناتٍ تعظم هشاشتها بشدّة و كذا عرضتها للمؤثّرات، و لكنّها بالمقابل أكثر إبداعاً و أكثرقدرةً على توليد تعقيدٍ إضافيٍّ.

Mas exageraste, e... e agora estás a querer superá-lo.
لكنّكإسترسلتو... و لكنّها الآن تحوم في جميع الأنحاء حولك

Não a conhecia há muito, Mas era uma daquelas pessoas com quem não nos importávamos de ficar presos num autocarro de noite.
لمْ أعرفها لفترةٍ طويلة ... و لكنّها كانتْ ذلك النوع من الاشخاص ... الذي لا تمانعين أنْ تكوني بجواره في حافلة لنصف ليلة

Acabei de descobrir que a minha mãe devia ser um fantasma, Mas não é.
لقد إكتشفتُ لتوّي بأن أمي ... يجب أن تكون شبحاً و لكنّها ليستْ كذلك