"و لكن اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas hoje

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA Mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Porque estava de mau humor. Mas hoje adoro fantoches.
لأني كنت في مزاج سيء, و لكن اليوم أنا أحب الدمى

Mas hoje eu digo-lhe que é hora de parar.
و لكن اليوم أنا أقول لك أنه قد حان الوقت للتوقف

De certo apercebeu-se que a nossa temporada está quase a terminar, Mas hoje recebemos outra carta da... sua Universidade, redigida pelo Sr. Henry Lowe.
أنا واثق أنك مدرك أن الموسم قد انتهى و لكن اليوم تلقينا رسالة أخرى من جامعة وايلي

Eu sei que tiveste umas noites complicadas, Mas hoje vai ser um óptimo dia.
أعلم أنك عانيتي من أوقات صعبه في الفتره الأخيرة و لكن اليوم سيكون فعلاً يوم جيد

Mas hoje, foi quase como se nunca tivesses lutado.
و لكن اليوم كنتَ كمن لمْ يقاتل أبداً

Mas hoje... tens de ficar muito agradecido, por não podermos processar-te.
.. و لكن اليوم عليك أن تكون ممتنة جدا لا ننا لم نتمكن من المحاكمة الآن ..

Mas hoje vamos assistir ao fim da sua.
و لكن اليوم بالذات سنرى نهاية لأسلوبك

Mas hoje a torre não só anunciou que era a hora de fazer compras mas também, deu um sinal que ninguém apesar da preocupação inicial de
و لكن اليوم البرج لم يعلن فقط أنه وقت الذهاب الى التسوق بل أيضاً، بواسطة إيماءة حيث لم يوجد أحد غير مارثا التي بإهتمامها المبكر قد أربكت ميعاد قرع الجرس،

Mas hoje era o dia.
و لكن اليوم كان هو اليوم الموعود بالفعل

Sim, eu sei Mas hoje não é um dia festivo.
-أجل أنا أعرف و لكن اليوم ليس يوم عطلة

Mas hoje era o Dia de Escolha, lembraste?
و لكن اليوم كان يوم التعيين هل تتذكرين؟

- Desculpe, Mas hoje não é um bom dia.
اوه آسفه و لكن اليوم لا يبدو ذلك جيدا

Mas hoje era uma escrivaninha.
و لكن اليوم طلب لها مقعداً

Olha, quando éramos miúdos, tu roubaste a minha confiança, Mas hoje, devolveste-a.
إنظر, عندما كنا أطفال أخذت منى ثقتى بنفسى و لكن اليوم, أعدتها لى شكراً, (ايرل)

Mas hoje, as coisas vão mudar.
و لكن اليوم, سوف أصحح الأمور

- Sim, é. Mas hoje vamos falar de ti e do teu casamento.
و لكن اليوم عنكِ و عن زفافكِ

Mas hoje...
و لكن اليوم - أباى

Mas hoje...
...و لكن اليوم