"و لكن ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Mas se não o fizeres, é aí que surge sem aviso.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار

É um verdadeiro tabu falar em inveja, Mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Acho que é muita burocracia. Mas, se eles querem, está bem.
ان سألتني عن رأيي , فان هذا شيء من الروتين و لكن ان كانت تلك رغبتهم , فلا بأس

Mas se diz que o namorado dela foi visto em frente ao hotel...
لكن.. و لكن ان كنت تقول أن صديقها قد شوهد و هو خارج الفندق

Mas se alguém tocou nas cuecas da minha mãe...
و لكن ان حاول احدا ان يلمس ملابسوالدتيالداخلية...

Quando casares, se sairmos e ficares tão bêbado que vomitas, vai ser triste, Mas se o fizermos hoje...
عندما تتزوج .. اذا خرجت و شربت و من ثم تقيئت سوف يكون ذلك شيء سيئاً و لكن ان فعلناها الليلة ..

Está bem, certo, Mas se descobrir que não usaste um capacete, estás morto. Sim.
حسنا و لكن ان أكتشفت انك لم ترتدى خوذة، فأنت ميت

Kevin Lynch, podes ser giro, Mas se voltas a mexer nas minhas coisas...
كيفن لينش قد تكون ظريفا و لكن ان تلاعبت بأغراضي مجددا

Quero que te divirtas, Mas se engravidares uma rapariga fora do casamento vou pegar no carro, conduzir de Oxford até aqui e vou cortar o teu pénis.
اريدك ان تستمتع بوقتك و لكن ان جعلت فتاة ما تحمل دون زواج سأصعد الى السيارة و اقودها الى هنا في اكسفورد و اعاقبك بشدة

Mas se está tão interessado em ver a clínica hoje, posso arranjar-lhe um passe.
و لكن ان انت فعلا مهتم لرؤية العيادة اليوم يمكنني ان اعطيك اذن للدخول

Mas se está em dúvida quanto a Chicago, posso ligar de volta.
و لكن ان كان لديك شكوك بشأن شيكاغو يمكنني ان اتصل بهم مجددا

Talvez, não tanto como este, Mas se todos dizerem a verdade, o mundo explodia numa noite.
ربما ليس بقدر هذا الرجل و لكن ان لم يقل الناس سوى الحقيقة فغالبا سيحترق العالم خلال ليلة

Não sei que tipo de negócio ele tem aqui, Mas se acha que pode despachar os clientes para a mulher...
لا اعرف ما نوع العمل الذي يديره هنا و لكن ان كان يظن ان بامكانه ان يرهن زبائنه مع زوجته

Mas se encontrarmos um plano inspirado, atiramo-nos a ele para vencer.
و لكن ان اتينا بشيء ملهم بحق فحينها سنواصل الى ان نفوز بها

Mas se até agora não temos sintomas, podemos estar bem.
و لكن ان لم تظهر علينا أي أعراض حتى هذا الوقت فربما نحن بأمان

Mas se o libertar, ele vai ter de viver o resto da vida como um fracasso.
و لكن ان تركته، سوف يعيش بقية حياته كــفاشل، اليس ذلك ما تريده ؟

Mas se não o convenceres, então tens que o destruir !
و لكن ان لم تتمكن من اقناعه حطمه

Mas se não...bem, ótimo também.
و لكن ان لم يكن .. فهذا جيد ايضاً

Mas se o rapaz e a rapariga nunca se conhecerem
و لكن ان لم يقابل الولد الفتاه

Mas se lhe contar, ela pode deixar-me e isso destruiria a minha campanha.
و لكن ان اخبرت ايلين الحقيقة ربما سوف تتركني -و هذا قد يفسد حملتي الإنتخابية