"و لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não era
• e não se
• e não estava
• e não foi
• Ela não estava
• e não estavas

Segundo tu, a tua mãe foi-se pela manhã E não era a primeira vez que desaparecia.
لقد غادرت أمي في نفس اليوم و لم تكن تلك أول مرة لقد ربتك جدتك لأن أمك كانت بعيدة طيلة الوقت

E não era só uma brasa.
و لم تكن مثيرة فحسب بل كانت لطيفة ً أيضا ً

E não era uma gaja qualquer com fio dental.
و لم تكن مجرّد عاهرة ترتدي ملابس فاضحة

Quis que ela saltasse uma vala, mas não conseguiu, depois caiu na minha perna e não se levantava.
وجهتها الى مصرف و لم تكن معتادة عليه رقضت على ساقى و لم تقم

Fora espancada, estava cheia de sangue e não estava a respirar, por isso, ele ligou para o 112, a Polícia apareceu e...
وقد تم ضربها وجرحها و لم تكن تتنفس لذا قام بالإتصال بالنجدة ثم ظهرت الشرطة و

Até fizera uma matrícula personalizada, a anunciar o feito, e não foi sequer a primeira vez.
حصل أيضاً على لوحه تكريم لإعلان هذا الإنجاز و لم تكن هذه المرة الأولى

Mandei-a para o terreno e Ela não estava preparada.
أرسلتها الى الميدان و لم تكن جاهزة

Olhei para ti esta noite e não estavas lá!
لقد نظرت إليك الليلة و لم تكن هناك

Parece que ele estava a ter um caso, E não era a primeira vez.
من الواضح انه كان في علاقه و لم تكن المره الأولى

- E não era caso de emergência. - ... Que vou inventando.
ـ و لم تكن حالة طوارئ ..ـ التي أقوم بها كما أريد

Fizeste um plano, nós entrámos, E não era isso.
أنت وضعت خطة، نحن وقعنا عليها، و لم تكن هذه هي

Estavam a espiar-nos, E não era o FBI, então, porque não me contas...
شخص ما كان يُراقبنا و لم تكن المباحث الفدرالية . إذاً لماذا لا تُفصحين لي عنه بحق الجحيم ؟ .

E não era uísque que ela estava a beber, era chá!
و لم تكن (ويسكي) ما كانت تشرب ، كان شاي

Fiz. E não era.
بل شربتها و لم تكن شاياً

Conspiração para transmitir segredos da defesa dos Estados Unidos e segredos atômicos para a União Soviética, conspiração para reunir segredos, e não se registar como agente estrangeiro.
التآمر لنقل أسرار دفاعيّة نوويّة أمريكيّة للإتحاد السوفياتي التآمر لجمع الإستخبارات و لم تكن مسجّلا كعميل أجنبي

A Jan é fria. Se estivesse sentada à sua frente num comboio e não se mexesse, era capaz de pensar que ela estava morta.
إن كانت تجلس أمامك بقطار و لم تكن تتحرك

Com a Cristina na cama, Vicky estava ansiosa para voltar a Barcelona e não estava com paciência para turismo.
بعد أن علقت كريستينا بالسرير فيكي كانت تتوق للعودة لبرشلونة و لم تكن في مزاج مناسب لزيارة معالم المدينة

A minha falecida mãe deu-lhe, e não estava na Lydia.
و قد أعطتها إياها أمي المتوفاة, و لم تكن على (ليديا),

Apanhei um voo nocturno e não foi em primeira classe como prometeste.
لقد كنت متيقظة طوال الليل فى الطائرة و لم تكن درجة أولى كما وعدتنى.

As freiras disseram-me que Ela não estava lá.
أنها لم تكن هناك و لم تكن هناك قط