"و لم يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não houve
• e não havia

O corpo nunca deu entrada numa morgue do condado e não houve funeral.
الجسم لم يتم التأكد منه فى مشرحة المقاطعة و لم يكن هناك جنازة

e não houve nada que pudesses fazer em relação a isso.
و لم يكن هناك شيء تستطيع فعله حيال ذلك

Sei que não fui a sua primeira escolha para casar com a Claire, mas já passaram 18 anos e não houve um dia em que não fosse um marido leal para a sua filha e um óptimo pai para os seus netos.
(أفهم أنني لم أكن الاختيار الأول للزواج بـ (كلير لقد مرت 18 سنة و لم يكن هناك يوما لم أكن فيه زوجا وفيا لابنتك

e não havia nada no navio, a não ser cosméticos de contrabando.
و لم يكن هناك شيء على السطح غير .مستحضرات التجميل المغشوشة

Quando o Clinton se mudou para aqui, ele estava à procura de uma mesa e não havia nada no quarto.
عندما كلينتون وفي البداية هنا، انه كان يبحث عن مكتب و لم يكن هناك أي شيء في الغرفة.

Durante toda a minha carreira, acorri a uma série de incidentes em que o paciente tinha minutos de vida e não havia nada que eu pudesse fazer.
خلال مهنتي,استجبت لعدد من الحالات حيث كان المريض لديه فقط دقائق علي الحياة و لم يكن هناك شئ يمكن ان افعله لهم

e não houve canção nenhuma.
و لم يكن هناك اغنية

e não havia carbono e oxigénio no universo durante a primeira geração de estrelas.
و لم يكن هناك كربون أو أكسجين في الكون خلال الأجيال الأولى من النجوم

O sol estava forte e não havia cortinas.
الشمس كانت مشرقة ومتوهجة و لم يكن هناك مظلة على النافذة

Teria de baixar a guarda e não havia melhor momento do que o presente.
فيجب أن تتخلى عن حدودها و لم يكن هناك وقت أنسب من الآن

Enviaram-no três vezes para o aeroporto na sua última semana, e não havia lá alguém.
لقد ارسلوه الى المطار ثلاث مرات فى اسبوع الأخير و لم يكن هناك اى شخص

Mas ela parece limpa, e não havia nenhum cheiro.
لكن يبدو انها كانت نظيفة و لم يكن هناك رائحة غريبة

- Já procurámos coágulos e não havia sangue nas fezes.
لقد بحثنا سلفا عن الجلطات و لم يكن هناك دماء في برازه