"و ليس في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não na
• e não no
• Nem no
• e não num

Fiquem aqui e não na rua. Obrigada. Olá.
إبقوا هنا ، و ليس في الشارع شكراً لكم

O meu Senhor quer que saibas que neste momento... ele deve estar em Beamfleot e não na Frankia.
.. سيدي يريد أن يعرف أنه الآن " سيكون في "بيمفلويت" و ليس في "فرانكيا

Bem... na verdade, na parte de Kalon, e não na ilha de Hong Kong.
في الواقع في (كالون سايت) و ليس في جزيرة هونغ كونغ

Porque encenar o corpo num beco, e não no apartamento dela?
لماذا تنصيب جثتها في زقاق و ليس في شقتها ؟

O estranho é que ela os tem á porta e não no consultório.
ما وجدته مثيراً للاهتمام انها تحتفظ بهم قريباً من الباب و ليس في المكتب

Dessa forma eu consigo viver no meu mundo e não no seu.
الطريقة اللتي أعيش فيها في عالمي و ليس في عالمك

Nem no DSS ou outro sector.
و ليس في مكتب التأمينات، ولا في أي قطاع

Quero que a minha esposa tenha um funeral decente em Inglaterra e não num posto avançado do império italiano.
أريد أن أقيم لزوجتي جنازة لائقة في انكلترا و ليس في مكان خاضع للامبراطورية الإيطالية

Fui baleado na perna Jane, e não na cabeça.
لقد أُصبت في قدمي، (جين)، و ليس في رأسي.

Sim, mas... não em São Pedro e não no casamento da nossa filha.
أجل ، لكن ليس في الكنيسة و ليس في زفاف ابنتنا

Se estivéssemos em 1972, a Patty iria desmaiar num beco e não no meu elevador.
لو كنا في 1972 لكنتي سقطتي في زقاق خفي و ليس في مصعدي

"Sra. Ernestine Grant". Meu Deus, estamos no 36B, e não no 46B.
سيدة أينشتاين غرانت ، يا إلهي " نحن في الشقة 36 ب، و ليس في 46 ب

Você está preso aqui e não no seu corpo.
أنت عالق هنا و ليس في جسدك, لماذا ؟

Por isso é que estamos aqui e não no teu gabinete?
لهذا نحنُ نلتقي هنا و ليس في مكتبُكَ

Nem no funeral dele.
و ليس في جنازته حتى

O vovô nasceu numa casa e não num hospital Eles eram muito pobres.
ولد جدي في منزل و ليس في مستشفى كانوا فقيرين للغايه