"و ما زال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• e ele ainda

Se calhar porque fez 40 anos e ainda lhe chamam Tommy.
غالبا لأنه اتم عامه الأربعين و ما زال ينادونه تومي

Ainda sabia escolher vencedores... e ainda fazia todo o tipo de gente lá da terra ganhar dinheiro.
و ما زال بامكاني كسب النقود للجميع في الوطن

Ke'ra, já estamos nisto há muito tempo e ainda tenho de fazer uns exames, por isso...
كيرا , لقد قضينا هنا وقت طويل و ما زال هناك الكثير من الأبحاث و الاختبارات لابد أن أجريها

e ainda está na moda, é o bom destes trajes.
و ما زال على الموضة تلك الفساتين ما تكون دوماً كذلك

Liguei-lhe três vezes ontem à noite, mandei-lhe uma mensagem esta manhã, e ele ainda não me respondeu.
إتصلت به 3 مرات ليلة أمس و أرسلت له رسالة نصية هذا الصباح و ما زال لم يرد علي

A nossa sorte foi trocada. e ainda está. Toma.
إن حظنا قد تبدل و ما زال كذلك خذ أريدك أن تجرب هذا

O pai fundou a empresa e ainda é o líder executivo.
أَسّس الأب الشركةَ و ما زال الرئيس التنفيذي

O teu sonho é seres uma fada madrinha e ainda podes sê-lo.
تحلمين أن تصبحي حوريّةً عرّابة، و ما زال بمقدوركِ ذلك.

Já se passaram dois anos e ainda é uma porcaria.
نعم,لقد مرت سنتان منذ طلاقي و ما زال الامر مقرفا

e ainda há muita gente que preciso de ajudar.
و ما زال هنالك الكثير من الناس , يحتاجون مساعدتي

Quando ele tiver 23 anos e ainda te preocupar, vais ter um problema.
حسنا,ان كان عمره 23 عاما و ما زال هذا يقلقك فلديك مشكلة

Estamos muito atrasados e ainda temos de ir buscar as bebidas.
نحن متأخرين جدا,و ما زال علينا ان نحضر المشاريب

Há rumores de que Warwick tem o triplo das tropas e ainda espera reforços.
هناك حديث أن ارويك لديه ثلاثة أضعاف القوات و ما زال ينتظر التعزيزات

Talvez seja por isso que esta seiva humilde se tenha tornado uma obsessão religiosa desde o Antigo Egipto até ao Cristianismo primitivo, e ainda continua popular nos dias de hoje por toda a Arábia.
ربما كان هذا هو السبب أن هذا السائل النباتي المتواضع أصبح هوسا دينيا من مصر القديمة و حتى المسيحية الأولى و ما زال تقليدا منتشرا حتى اليوم في جزيرة العرب

Já se passaram oito anos e ainda não se construiu nada neste terreno.
ثمان سنوات مرت و ما زال لا شيء بُني على ارضه

O Universo já tem mais de 13,5 biliões de anos... e ainda nenhum sinal de nós.
الكون عُمره حتي الآن 13،5 مليار عام و ما زال لا توجد علامه علي وجودنا

e ainda tens de ir trabalhar no dia seguinte.
و ما زال يجب عليك ان تذهبي الى العمل في الصباح

O meu filho tem 55 e ainda é solteiro.
أنا ابني في 55 و ما زال عازبا

As criaturas no exterior olharam do porco para o homem, e do homem para o porco, e ainda assim foi impossível dizer qual era qual.
المخلوقات بالخارج تتحول من خنزير إلى رجُل و من رجُل إلى خنزير و ما زال مستحيلاً .... أن تخبر

Há 15 minutos, outra pessoa a fazer-se passar por polícia abriu fogo sobre dois dos nossos e ele ainda anda lá fora.
قبل 15 دقيقة تنكّر شخص آخر في زي شُرطي و أطلق النار على شرطيين إثنين و ما زال هارباً

e ele ainda está guardando a Connie.
و ما زال يحتفظ بـ كوني