"و من قال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quem diz
• Quem disse que
• E quem disse
• Quem é que disse que

E quem diz que a semana chegou ao fim?
و من قال أن الأسبوع قد إنتهى ؟

E quem diz que devemos dar-lhes ouvidos?
و من قال أنه يجب أن نستمع لهم؟

E quem diz que comerás?
و من قال أنك ستأكل ؟

Quem disse que preciso?
حسنا ، و من قال لك أني أحتاج إلى توسع في هذا الأفق؟

Quem disse que tu serás um marido melhor só porque vens de uma família privilegiada ou com uma linha genética melhor?
و من قال بأنك ستكون زوجاً أفضل؟ لمجرد أنك ابن عائلة أكثر حظاً أو من خط جينات أفضل؟

Sim, e Quem disse que vais ficar?
نعم, و من قال أنك ستمكث الليلة ؟

Quem é que disse que tu és a única a saber fazer de morta?
و من قال انك الوحيد الذي يجيد دور الميت ؟

E quem diz que alguma vez o fiz?
و من قال اني فعلت هذا

Eu não acho que eu consiga correr 5 km. Bem, Quem disse que precisas?
لا أعتقد بأنني يمكن أن أركض خمسه أميال و من قال أنه يجب عليك؟

Quem disse que o arranjei?
و من قال أن هناك من أوحى لي به؟

Quem disse que quero ir para a faculdade?
و من قال انني اريد ان اذهب للكلية ؟

E Quem disse que quero casar?
! و من قال لك اننى سأتزوجه على هذا

Quem é que disse que ela vai voltar?
و من قال بأنّها ستعود؟