"و نحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tentar
• e tentamos
• e tentaríamos

O que vou tentar fazer é provocar a queda daquela secção daquele tubo... para nos proteger do fogo e tentar parar a fuga.
ما سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بتفجير جزء من هذا الإنبوب حتى يحجزنا بعيداً عن النيران و نحاول أن نسد هذا التسرب

Vamos abrir o portal, e tentar fazer contacto. Sim, General.
ليتم تشغيل البوابة ، و نحاول الإتصال بهم نعم يا سيدى

Só nos resta enfrentar o problema e tentar remediar as coisas.
إذن, كل ما نستطيع فعله هو أن نتعامل مع ذلك و نحاول أن نجعله صحيحاً

Voltamos para a Divisão Cibernética e tentamos estabelecer contacto.
سنعود إلى وحدة الجرائم و نحاول التواصل معهم

Paramos, buzinamos, e tentamos fazer com que abaixem o vidro.
هل نقف بجوارهم و نطلق نفيرا مثلا و نحاول جعلهم ينظرون من النافذة ؟

Pensei que correríamos para lá a gritar e a bater nos peitos e tentaríamos assustá-los.
ظننت أننا فقط سنهاجم و نحن نصيح و نضرب صدورنا و نحاول أن نخيفهم حتى الموت

Isto está errado. Devíamos voltar e tentar obrigar o demónio a falar.
هذا خطأ يجب أن نعود إلى الداخل و نحاول أن نجعل المشعوذ يتكلم

Tudo o que podemos é fazer as pazes com o passado e tentar aprender com ele.
كل ما نستطيع فعله هو أن نتعايش بسلام مع الماضي و نحاول أن نتعلم منه

Mas também precisamos de encontrar a localização real dele e tentar desligá-lo directamente.
لكن علينا أيضاً أن نجد موقعه الجغرافي و نحاول إغلاقه مباشرة.

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
ثم طلبت منِّي أن أحل محلّها نحفظ السر، نعثر على أمننا الحقيقية و نحاول أن نظلّ على قيد الحياة

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
ثم طلبت مني ان أئخد مكانها اجعل الامر سر نجد امنا الحقيقية و نحاول ان نبقي احياء

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
ثم طلبت مني ان أحل محلها ابقي الامر سرا و نجد امنا الحقيقية و نحاول ان نبقي علي قيد الحياة

Irrigar o ferimento e tentar expulsar a bactéria.
سنقوم بغسل الجرح و نحاول أن نخرج البكتيريا

Vamos voltar para o loft e tentar de novo.
مهلاً ، دعينا نذهب إلى شقتك و نحاول مرة آخرى

- Podemos dar uma volta e tentar. - Raios.
ربما يمكننا أن نقوم بتمشيه و نحاول تبا ايفان

Senão viramos 45 graus e tentamos de novo.
إن لم ننجح ، فحينها نغير المسار على 45 درجة و نحاول مجدداً

Quer dizer, tentamos tomar as decisoes certas e tentamos mante-lo afastado de influencias más, pra ser a sua propria pessoa nao podemos controla-lo pra sempre.
أعني ، نحن نحاول أن نصنع القرارات الصحيحة . و نحاول أن نبقيه بعيداً عن التأثير السيء . لكن في نهاية المطاف إنه الشخص نفسه

Sabes, aparecemos e tentamos, isso é o que importa, não é Chris?
تعرف أننا نظهر و نحاول و هذا هوالمهم

Nós ficamos na base e tentamos distraí-lo.
سنبقى عند القاعدة و نحاول إلهاءه

Vamos pela direita e tentamos atacá-lo.
سنلتفّ إلى يمينك و نحاول تطويقه

Mas nessa altura seríamos inimigos e tentaríamos matar-nos, a não ser que formássemos uma aliança.
كـان ليكون ذلك مجيــدا لكن حينهـا كنا سنكون أعداء و نحاول قتل بعضنــا