"و نرى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ver o que
• para ver o que

Pois é, tens razão. Vamos ser ousados e ver o que acontece.
أتعلم، أنت على حق دعونا نتجاسر و نرى ما الذي يحدث

Vamos acender as chamas e ver o que acontece.
إذا، لنشعل النّيران و نرى ما الذي يقوم به.

Vamos tocar a uma frequência de 550 hertz e ver o que acontece.
لنضبطها على تردّد 550 هرتز و نرى ما يحصل.

Vamos mudar a frequência do som e ver o que acontece com o fogo.
لنغيّر تردّد الصّوت، و نرى ما الذي يحدث للنّار.

Seus receptores, não podemos Off para ver o que acontece?
لماذا لا نغلق المستقبلات و نرى ما سيحدث؟

e talvez daqui a alguns dias... devessemos falar com o Lin e o Alvarez, para ver o que pode ser feito.
أن نجلس مع لين و ألفاريز و نرى ما بأمكاننا فعله

Boa ideia. Vou alertar o embaixador e ver o que podemos fazer.
فكرة جيدة و سوف أنبه السفير و نرى ما يمكننا القيام به

Sr. Mallory, temos de entrar nesta nave e ver o que podemos aprender antes que alguém venha procurá-la.
يا سيد مالوري. يجب علينا أن ندخل إلى داخل المركبة و نرى ما الذي يمكن أن نعلمه

Talvez nós devessemos pegar mais corda, ficando uma noite de sábado juntos, e ver o que acontece.
ربما يجب أن نحضر مزيد من الحبال، و نقضي ليلة السبت مع بعضنا، و نرى ما يحدث.

Parece que devíamos tocar à campainha dela e ver o que acontece.
فنحن لا نزال نهتم يبدو ان علينا ان نقرع الجرس و نرى ما يحدث

Devíamos aguardar e ver o que o Ministério Público vai fazer.
يجب أن ننتظر و نرى ما ستقوم به وزارة العدل بهذا الخصوص.

Tenho que levar o tubarão para a morgue, abri-lo e ver o que tem dentro.
يجب أخذ القرش إلى المشرحة و نفتحه و نرى ما بداخله

Vamos ligar para o 112 e ver o que acontece.
لنقم بالأتصال ب 911 و نرى ما الذي سيحصل

Eu vou levar a minha ogiva de estimação a passear e ver o que se passa.
سأقوم بأخذ حيواني الاليف النووي في نزهه و نرى ما سيحصل.

É parecida com o tubo de Rubens. Usa-se para visualizar as propriedades físicas do som como os "modos próprios". Vamos acender isto e ver o que acontece.
وهي شيء مشابه لأنبوب روبنز، وهي أيضا تستعمل لجعل الخصائص الفيزيائيّة للصوت مرئيّة، إذن لنقم باشعالها و نرى ما الذي سيحصل.

Queres trancá-los na mesma cela e ver o que acontece?
لمَ لا نحبسهما معاً و نرى ما يحدث؟

Não, íamos só dar uma volta e ver o que é o quê.
لا, سنتمشى قليلا و نرى ما هناك هناك

Vamos tirar o grampo e ver o que aqui temos.
لننزع المشبك و نرى ما لدينا

Estamos a comparar a nossa listagem com a da seguradora, para ver o que foi roubado.
نسجّل الممتلكات لبيان التأمين. و نرى ما تمّ سرقته.

Vamos falar com o idiota para ver o que se passa.
لما لا نذهب للتحدث مع هذا الأحمق و نرى ما الذي يجري؟