"و هذه ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não é
• e esta não é
• E isso não
• e isto não é

E não é a primeira vez que me chamam fria.
و هذه ليست المرة الأولى التي يدعوني أحدهم بالباردة

... E não é assim. Está bem, está bem.
انا لدي فكرة جيدة عما تبدو عليه الخريطو,و هذه ليست خريطة و هذه هي المدينة

E não é o primeiro a ler a mente das pessoas.
و هذه ليست المرة الأولى أن تكون قادراً على قراءة الأفكار

- Essa foi uma situação única. - e esta não é?
لقد كانت تلك حادثة فريدة و هذه ليست هكذا ؟

Temos muito em que pensar e esta não é a forma de o fazer.
أمامنا الكثير لننتدبّره و هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك

Não leve a mal, mas eu já fui polícia E isso não é trabalho de investigação, mas sim adivinhar.
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين

e isto não é nenhuma ocorrência. É apenas um bando de cromos que comeram muitas Peta-Zetas.
و هذه ليست حالة،مستلم المكالمات يتلقى مثل هذه المكالمات دائماً

Não vou conduzir E não é a primeira vez que brinco à "Margaritolândia".
لن أقوم بالقيادة و هذه ليست بالمرة الأولى التي أجرب بها المشروب

O problema é que desapareceu comida, E não é a primeira vez que isto acontece.
المهمّ أنّ الطعام مفقود، و هذه ليست المرّة الأولى.

E não é a primeira vez que acontece.
و هذه ليست المرة التي يحدث فيها هذا الأمر

Sei o que é ser herói, E não é isto.
أعرف ماهيّة البطولة و هذه ليست كذلك

Sim, E não é uma jarra.
نعم , و هذه ليست جرة

- E não é nenhuma piada. - E não é nenhuma piada.
و هذه ليست مزحه

e esta não é uma dessas situações.
و هذه ليست واحدة من تلك الحالات

És mais forte do que julgas, talvez mais forte do que eu, e esta não é a minha cidade.
أنتِ أقوى مما تظنين , و ربّما أقوى منّي و هذه ليست مدينتي عليّ أن أعود ل (هيلينا

Eu conheço mães assim, E isso não sou eu.
اعرف أمهات طبعهن هكذا و هذه ليست طبيعتي

Então está um pouco zonzo pela falta de sono E isso não é o osso do meu filho.
إذاً أنت لست فى وعيك الكامل بسبب نقصان النوم و هذه ليست عظمه بنى

Se não consegues que a chefe de cardio-toráxicas substitua uma válvula, não és o chefe que eu pensava que eras, e isto não é fácil como eu julgava que era.
لو لا يمكنك اقناع رئيسة جراحة القلب , أن تجري تغيير الصمام , فانت لست الزعيم الذي ظننته و هذه ليست المستشفى التي ظننتها

Tenho muito trabalho a fazer, e isto não é vida para mim.
, لديّ عمل لأقوم به و هذه ليست حياتي