"و يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E

E eu saí daquela rocha E, oh meu Deus, se corri para casa.
و هكذا قمت من على الصخرة ، و يا إلهي كم ركضت، عائدة إلى البيت.

E, senador imagina-se ser capaz de cheirar uma flor no planeta Marte?
و يا سيدي السيناتور هل يمكنك تخيل أن تقدر على شم زهرة على سطح المريخ؟

E, lábios, vós que sois as portas do sopro da vida, selai com um beijo o pacto infindável com uma morte absorvente!
و يا شفاه انتما أبواب الانفاس اختمى بقبلة طيبة صفقة بلا تاريخ مع الموت

Olá, Ed E Ted. Já têm as amostras de fibras?
مرحباً يا إد و يا تيد هل حصلتما على عينات القماش ؟

Contrariam os vossos pais, Sr. Futuro Advogado E Sr. Futuro Banqueiro?
هذا مضحك و هل تعترضون على أهلكم؟ يا محامي المستقبل و يا مصرفي المستقبل؟

E Capitã, eu não tenho esperança que me deixe alguma vez sair daqui.
و يا كابتن. إنني لا أتوقع منكي أبداً أن تدعيني أخرج من هنا

Fui Iá entregar uma piza uma noite, ela veio à porta de camisa-de-noite, E zás!
لقد وصَلت إليها فطيرة فى يومِ ما. و فتحت لى الباب بثوب نومها، و يا إلهى.

Bem-vindos, futuristas, cibérfilos E os que não têm par.
مرحباً, يا محبين المستقبل, و يا محبين الانترنت و بقيتكم المحتارين الذين بدون موعد

Sim, E pai, estava a pensar, se não é melhor eu sair de casa.
نعم ، و يا أبي أنا كنت اعتقد أنه ربما يجب أن تخرج من هنا

Laurie, isto não é comida de cão. E, Deus, espero que sim.
. لوري , انه ليس طعام الكلاب . و يا الهي , اتمنى ذلك

E Jean, é melhor mudares de roupa antes de sairmos.
و.. يا جين سوف تحتاجي أن تغيري ملابسك قبل أن نخرج

E Craig, um conselho: Arranja cadeado para a porta.
و يا كرغ ,نصيحه يجب عليك ان تقفل هذا الباب

E, Anya, eu realmente não tenho idéia de como esse casamento vai ser.
و يا آنيا , أنا ليست لديّ أي فكرة عمّا كان عليه الحال في زفافهم

Preciso de todo o vosso empenho, rapazes... E rapariga.
أحتاج لأفضل ما لديكم يا رجال و يا نساء أيضاً

E, meu deus, o que estás a fazer com o meu rapaz, seu bastardo doentio?
و يا للهول ما الذي تفعله بإبني الصغير ايها الوقح المريض؟

E quando entro aí dentro, porque sou um bom psiquiatra, E você, meu amigo, é um desastre ambulante.
,و يا رجل, لما لا ندخل لها لأني طبيبة نفسانية ممتازة و أنت يا صديقي, كــارثـة مـتـنـقلة

Que sala soberba E que excelentes batatas.
يا لها من غرفة مليئة بالأشياء و يا لها من بطاطس جميلة

E doutora, porque é que não deixa o seu cartão, quando estiver de saída?
و يا دكتورة لم لا تتركين بطاقة عند خروجك؟

E Charlie, quando se trabalha com problemas humanos, vai haver sofrimento E desapontamento.
و يا شارلي ، عندما تعمل على المشاكل الإنسانية سيكون هناك ألم وخيبة أمل

Rapazes, não se excitem muito, E senhoras, não fiquem muito assustadas.
يا شباب لا تتحمسوا كثيراً و يا بنات لا تخفن كثيراً