"و يصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e torna-se
• e tornar-se
• e ser

Cresce e torna-se famoso a traficar uma teoria de que os problemas da maioria dos adultos podem ser traçados por algo terrível que as suas mães fizeram.
يكبر و يصبح مشهوراً و يبتكر نظرية أن معظم مشاكل الكبار يمكن أن يعود أثرها لشيء سيء فعلته أمهم

O fantasma dele acorda e torna-se activo em tempos de crises económicas.
يستيقظ شبحه و يصبح نشطاً في أوقات الشدة الاقتصادية الخطيرة

A Natureza levou 100 milhões de anos para fazer o macaco ficar de pé e tornar-se "Homo sapiens"
استغرقت الطبيعة 100 مليون عام لتجعل القرد يقف مستقيماً و يصبح بشراً.

Queria muito tirar a família da lama e tornar-se um aristocrata, um cavalheiro.
كان راغباً بقوة أن ينتشلَ عائلته من وحل الفقر و يصبح إرستقراطي و رجل نبيل.

Tudo em nosso redor pode ser representado e ser entendido através dos números.
كل شيء حولنا يمكن أن يمثل و يصبح مفهوما من خلال الأرقام

Eu acredito que uma criança pode experimentar... centenas de abusos piores do que o Gish passou... e ainda crescer e ser... alguém que nunca, jamais, de maneira nenhuma, magoe outro ser humano.
اعتقد ان الطفل قد يمر باضعاف ما مر بة مئات المرات و مع ذلك يكبر و يصبح شخصا

Um acção leva a uma reacção que, por sua vez leva a outra reacção, e torna-se tudo um sistema caótico.
فعل يؤدي إلى رد فعل و الذي بدوره يؤدي إلى رد فعل و يصبح كل ذلك نظام فوضوي واحد

Um porteiro bem educado é mordido no pénis por uma aranha radioactiva e torna-se o melhor amante do mundo.
حارس بوابة لطيف يتم عضه في القضيب بواسطة عنكبوت نووي و يصبح اعظم محب في العالم

Mas quando acreditas no seu poder, brilha com magia, e torna-se algo muito especial.
لكنْ عندما تؤمن بقدرته سيتوهّج بالسحر و يصبح شيئاً مميّزاً جدّاً

Eu sabia! Ele vai para a América e torna-se alcoólico!
عرفته،ينتقلإلىأمريكا و يصبح مدمن خمور

..." e torna-se o próximo Presidente.
و يصبح الرئيس التالي

..para o ver crescer e tornar-se homem.
حتي أراه و هو يكبر و يصبح رجلاً.

Eles trouxeram a tua irmã até cá para que o Peter a pudesse matar e tornar-se o Alfa, e é por isso que tu me vais ajudar.
لقد أحضروا أختك هنا حتى يستطيع "بيتر" قتلها "و يصبح الـــ "آلفا

Ele vai ultrapassar-se e ser a pessoa que ela precisa que ele seja ou não.
إما أنه سيتغلب على نفسه و يصبح الشخص الذى تريده هي

Escutem, onde estou a querer chegar é que o Bart tem de ser menos individualista e ser mais mandrião.
النقطة التي أحاول توضيحها هنا... أن لابد من (بارت) أن يتعلم أن يصبح أقل تفرداً... و يصبح من الناس العاديين