"يأتون ويذهبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão e vêm
• vêm e vão
• entrar e a
• irem e virem
• vinham e
• vão e vêem

Mas, se fugirmos da guerra na Síria, e a nossa família — se ainda tivermos família — não souber onde estamos, e estivermos aqui ilegalmente entre milhares de outros que vão e vêm todos os dias,
ولكن إذا كنت تفر من الحرب في سوريا، وعائلتك، إذا بقي لك أفراد من عائلتك، لا تعرف حتما أين أنت، وستقيم هنا بطريقة غير شرعيّة بين آلاف الآخرين يأتون ويذهبون كل يوم.

Essas coisas andam no ar, é noite do programa, as pessoas vão e vêm, não dá para dizer se foi este ou aquele que...
هذه الأشياء تنتشر بسرعة خاصة في ليلة الحلقة الكثيرون يأتون ويذهبون ولا يستطيع المرء أن يحدد من الذي نقل الخبر

Achei que ligado significasse ligado. Por que eles vêm e vão?
اعتقد ان المربوط يكون مربوطاً ، لما يأتون ويذهبون إذاً؟

Não há muita gente a entrar e a sair.
لا، ليس هناك الكثير من الناس يأتون ويذهبون

Temos visto algumas pessoas irem e virem ao longo dos anos.
رأينا الكثير من الناس يأتون ويذهبون على مر السنين

Raramente falava com alguém exceto os bebés, que vinham e iam.
ونادراً ما كنت أتحدث إلى أحد، باستثناء الأطفال الذين كانوا يأتون ويذهبون.

Pessoas vão e vêem todo o dia.
الناس يأتون ويذهبون كل يوم

Os homens na minha vida vão e vêm, eu não retenho os seus nomes.
الرجال في حياتي يأتون ويذهبون, ولا أدري من لديه اسم.

Quer dizer, eles estão sempre por perto, ou apenas vão e vêm?
أعني هل هم هنا طوال الوقت ؟ أم أنهم يأتون ويذهبون ؟

Alina, as pessoas vão e vêm. Só Deus está sempre connosco.
الناس يأتون ويذهبون ولكن الله هو الوحيد الذي يبقى بقربك إلى الأبد

Os Duncans vão e vêm. Vem um e vai-se embora outro.
أمثال " دانكن " يأتون ويذهبون أحدهم يظهر ..

Annie, namorados vêm e vão, mas amigas são para sempre.
آني ، والأصدقاء يأتون ويذهبون ولكن ألأصدقاء الحقيقيون يبقون

Eles vêm e vão, o pai fica.
فالشباب يأتون ويذهبون ولكن الآباء يظلون للحماية

- Os estilistas vêm e vão. A marca é que importa. E fui eu que a criei.
المصممون يأتون ويذهبون إنها العلامة التجارية التي تهم وأنا من طورها

A casa pode ser um bocado perigosa, com muitos indesejáveis a entrar e a sair.
الآن, قد يكون المنزل مشبوها, كثير من غير المرغوب بهم يأتون ويذهبون.

Temos miúdos a entrar e a sair a toda a hora.
لدينا صغار يأتون ويذهبون طوال الوقت

Tenho membros da jihad a entrar e a sair de lá como se fosse um bordel.
لديّ مجموعة من الجهاديّين يأتون ويذهبون من هذا المكان... كما لو أنّها ساعة المرح... في "منزل القطّ".

- Ambos. Já vi os melhores mini golfistas irem e virem, mas o Troy...
كلاهما، أقصد، رأيتُ أفضل لاعبي الغولف المُصغّر يأتون ويذهبون لكن (تروي)...

Os colegas de quarto vinham e iam.
أصدقاء الغرف يأتون ويذهبون.

As pessoas vão e vêem na vida.
-الناس يأتون ويذهبون في الحياة .