عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يأتى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
vem isto
-
veio aquilo
-
vem esta
| - De onde vem isto? | Open Subtitles | -من أين يأتى هذا ؟ |
| Meu Deus. De onde veio aquilo? - Vamos esperar. | Open Subtitles | ياللمسيح من اين يأتى هذا دعنا ننتظر يالهى |
| De onde veio aquilo? | Open Subtitles | من أين يأتى هذا ؟ |
| De onde vem esta neblina? | Open Subtitles | من يأتى هذا الضباب؟ |
| De onde veio aquilo? | Open Subtitles | بحق الجحيم من أين يأتى هذا ؟ |
| - Donde vem esta cantoria toda? | Open Subtitles | -من أين يأتى هذا الغناء؟ |