"يأتي شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém venha
• aparece alguém
• aparecer alguém
• alguém chega
• alguém aparece

Entendo a gravidade de não poder dormir tranquilo de noite porque se está preocupado que alguém venha a nossa casa e nos prejudique a nós ou à nossa família.
أتفهم خطورة عدم القدرة على النوم جيداً في الليل لأنك خائف من أن يأتي شخص لبيتك

Juntem o resto do pessoal e vamos sair daqui antes que alguém venha procurar por essas crianças.
اسرع, و احضر باقى العصابه ودعونا نخرج من هنا قبل أن يأتي شخص ليبحث عن هؤلاء الأطفال

Algumas horas depois, talvez um dia, aparece alguém, um estranho.
ساعات قليلة يذهب بها، ربما في اليوم. يأتي شخص على طول ، شخص غريب.

Depois, aparece alguém, e... desvia-nos desse caminho.
ثم يأتي شخص على طول ويدفعك من هذا الطريق

Porque, um dia destes, vai aparecer alguém certo para mim.
لأنه أحد هذه الأيام سوف يأتي شخص و يصحح لي ذلك

Até aparecer alguém que perturba a paz.
حتى يأتي شخص ما و يقلق السلام

Finalmente, alguém chega e diz que é possível ganhar.
وأخيرا ، يأتي شخص ما ويقول ان الفوز ممكناً

Gostamos de pensar que a invenção é uma espécie de momento de criação. Há como que um nascimento quando alguém aparece com uma ideia.
نحب أن نفكر بأن الإبتكار هو نوع من الإيجاد اللحظي هناك لحظة ولادة عندما يأتي شخص ما بفكرة

Você vai morrer em 90 a menos que alguém venha em seu auxílio.
وستموت في غضون 90 ثانية ما لم يأتي شخص ما لاغاثتك

A última coisa que queremos é que alguém venha trabalhar para a clínica, e depois saia com o nosso trabalhe e vire nosso concorrente.
حسناً، آخر شيء نريده هو أنْ يأتي شخص... للعمل في العيادة، ثم يغادر... بعملنا، ويشرع في عمل منافس.

Agora, Lucie, antes que alguém venha.
(هيا الآن,(لوسي قبل ان يأتي شخص ما

Fica a estrebuchar como um peixe fora de água, até que aparece alguém e a come.
يهتز بالجوار مثل سمكة خارج الماء حتى يأتي شخص ما ويأكله

E aparece alguém que diz: "Vejam esta bola."
وكذلك يأتي شخص ما ويقول، " أنظر ها هي كرة."

aparece alguém que pode ter direito a 51 % da empresa.
يأتي شخص يمتلك حصة 51 بالمئة من الشركة

Ela nem se vira quando alguém chega.
لا تلتفت حتى عندما يأتي شخص إلى الباب.

Todas as vezes, alguém chega com uma oferta maior.
كل مرة يأتي شخص بعرض أكبر

Tudo pareceu-me bem, mas quando alguém aparece e oferece-te algo que soa bom demais para ser verdade?
يبدو الأمر كله رائعاً جداً ولكن أن يأتي شخص إليكِ ويعرض عليكِ شيئاً يبدو جيداً جداً على أن يكون حقيقياً؟

Quando estamos sentados, a debater uma estratégia, se alguém aparece com a ideia de arrebatar uma criança dos braços da mãe, precisa de rever as suas ideias.
وعندما تجلسون وتناقشون استراتيجية؛ استراتيجيةً تشبه بأن يأتي شخص بفكرة اختطاف طفل من بين ذراعي أمه، فأنتم بحاجة للعودة إلى مرحلة التخطيط،