"يأتي هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse dia chegar
• este dia chegasse

E quando esse dia chegar, potenciais compradores que não se preocupam consigo como eu verão que está desesperada.
.. وعندما يأتي هذا اليوم ،المشترين الذين لا يكترثون لأمركِ بعكسي سوف يعلمون أنكِ مستميتة لبيع المنزل

E quando esse dia chegar, quando tentares colaborar comigo, de tal forma que tenha de te esbofetear para te calares, e o dia vai chegar, apesar do vosso pacto de silêncio irlandês ridículo.
و عندما يأتي هذا اليوم عندما تحاول لعب دور المتعاون معي لدرجة أني سأصفعك لاُخرسك و هذا اليوم سيأتي

Quando esse dia chegar, irás fazê-lo sem questionar.
وعندما يأتي هذا اليوم عليك بتنفيذ ذلك دون أسئلة

A tua mãe rezou para que este dia chegasse, em que todos estariamos juntos outra vez, como uma família.
ابني , ابني لقد دعت أمك أن يأتي هذا اليوم

Nunca julguei que este dia chegasse.
انا لم اتخيل ابدا ان يأتي هذا اليوم

Preciso de saber que vais dizer sim quando esse dia chegar.
اريد ان اعلم انك سوف تقول نعم عندما يأتي هذا اليوم

Mas, até esse dia chegar, o que fazer?
لكن حتى يأتي هذا اليوم ماذا نفعل؟

Quando esse dia chegar... estarás pronto?
وحين يأتي هذا اليوم هل ستكون مستعداَ؟

Quando esse dia chegar...
وحين يأتي هذا اليوم هل ستكون مستعداَ

E quando esse dia chegar.
...و عندما يأتي هذا اليوم صدقني

Sim, até esse dia chegar, Frazer, temos de nos manter atentos.
حسناً, إلى أن يأتي هذا اليوم, فعليك يا (فريزر) أن تبقى يقظاً

Eu sempre tive medo que este dia chegasse.
دائماً كنتُ خائفة بأن يأتي هذا اليوم