"يأتي يوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que um dia
• o dia

Vamos amá-lo quando ele for mau, vamos amá-lo quando ele for pior até que um dia ele desista e diga...
نعم ، سَنَحبُّه عندما يكون سيئاً ، وسنُحبُهُ عندما يكون أسوأ ، حتى يأتي يوم ويَصدَعُ ويقول

Vou viver para sempre, até que um dia acordo e sou uma tartaruga.
أنا لن أموت سوف أعيش للأبد إلى أن يأتي يوم وأستيقظ وأجد نفسي سلحفاة

Pode ser que um dia não te tenhas de preocupar mais com isso.
في الحقيقة ، قد يأتي يوم و لا تقلقي عن هذا

Ouve, Paulie, o Nakamura vem para o dia do banquete.
إسمع يا بولي , ناكاموري سوف يأتي يوم المعرض

Nunca pensei ver chegado o dia em que recusarías trufas frescas.
لم أتوقع أن يأتي يوم يُرفض فيه الكمأ الطازج

O sonho de qualquer "sideman" é que um dia o "front man"... cujo rabo tem estado na sua frente durante anos, abra para ele.
حلم المغنّي المُساند أن يأتي يوم ويفتتح له المغنّي الرئيسي الذي كان يحدّق به لسنوات طويلة

Pode ser que um dia aprendas a separar as duas, mas não agora.
الآن ، قد يأتي يوم حيثُ يمكنكِ فيهِ أن تفصلي الإثنان لكن ليسَ الآن

Até que um dia dás por ti especada numa cozinha a aquecer alcatrão agarrada a uma almofada.
حتى يأتي يوم تجدين نفسك واقفة بلمطبخ تحترقين وتزحفين للوسادة

Vai continuar a acontecer até que um dia crie uma confusão tão grande que não poderá ser limpa.
سيستمر هذا بالحدوث حتّى يأتي يوم سأخلق فوضى هائلة لا يمكن لأحد تنظيفها

a rezar para que um dia pareçam uma versão de segunda categoria de mim.
يدعون أن يأتي يوم ويبدون كنسخةٍ من الدرجة الثانية مني

Vai acontecendo, até que um dia, estás sozinho com um saco de dinheiro, e tu apenas...
بل يحدث خطوة بعد خطوة حتى يأتي يوم ما , تكون وحيداً مع حقيبة من المال

Espero que um dia venha a ser.
آمل أن يأتي يوم ما حيث يكون هذا ممكنا.

Apresentamos o processo ao estado para que um dia, se alguém quiser confirmar, verá que fizemos o nosso trabalho.
.... نبلغ الولاية حتى لا يأتي يوم ما حين ينظر شخص ما في وفاة هذا الرجل وسيرى بأنّنا أدينا واجبنا

De que um dia pudesse deixar para trás tudo isto.
أن يأتي يوم أكون أكثر نضوجاً من هذا

Para que um dia pudesse trazer-te aqui, na cena do teu crime.
حتى يأتي يوم أحضرك فيه هنا لمسرح جريمتك

Até que um dia vai estar em segundo plano.
..إلى أن يأتي يوم" ."سيكون ثاتي شيء

o dia 18 nunca mais chega.
لن يأتي يوم الثامن عشر من هذا الشهر بسرعة بما فية الكفاية

Sinceramente, ...quando o dia das eleições chegar espero que as pessoas importantes como vocês me apoiem.
لذا بصدق عندما يأتي يوم الإنتخابات أتمنّى لأشخاص مهمين مثلكم بدعمي

Mas chega o dia em que todos temos de acordar.
ولكن يأتي يوم ينبغي على الجميع أن يستيقظوا من حلمهم

o dia dos namorados é as quintas.
لا أنه يوم الأثنين عيد الحب دائماً ما يأتي يوم الخميس

Esperança é o que te faz sair da cama de manhã, quando é o dia do baile de finalistas e tu ainda não tens par.
الأمل هو ما يجعلك تقوم من السرير الصباح عندما يأتي يوم الحفلة الراقصة ولم تُسأَل