"يأخذني إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar ao
• levar-me a
• levar-me ao
• levava-me ao
• levasse ao
• levar-me para

Pai vai me levar ao ensaio do coro. ligo-te depois?
الأب هنا أن يأخذني إلى ممارسة جوقة، جو. هل يمكنني الاتصال بك في وقت لاحق؟

Mamã, o Papá disse que não me pode levar ao jardim zoológico.
أميّ، أبي قال لي أنّه لا يمكنه أن يأخذني إلى حديقة الحيوانات.

Quer levar-me a tribunal para ser um menor emancipado.
إنه يحاول أن يأخذني إلى المحكمة ليصبح قاصر محرر

Não tinha amigos nem nada... por isso, o meu tio Carl começou a levar-me ao estádio.
وأنا ما كان عندي أي أصدقاء أَو أي شئ لذا عمي كارل بدأَ يأخذني إلى متنزه فينواي

Quando era pequena, o meu pai levava-me ao Jockey Clube.
عندما كُنتُ صغيرة كان أبّي يأخذني إلى سباق الدربي

Se fosse eu, gostaria que me levasse ao ferro-velho.
إن كان الأمر لي أنا أريده أن يأخذني إلى حاوية القمامة

levar-me para casa, e poderemos partilhar o beijo do verdadeiro amor.
و يأخذني إلى المنزل و حينها نحن الإثنان سنستطيع أن نتشارك قبلة الحب الحقيقية

O meu motorista de táxi indiano apareceu no Hotel W e eu pedi-lhe para me levar ao Sheraton e ele respondeu: "Sem problemas, senhor".
سائق التاكسي الهندي جاء إلى فندق (W) وطلبت منه أن يأخذني إلى فندق الشيراتون , قال لي : لا مشكلة , سيدي.

Se não me poderes levar ao centro, leva-me o mais longe que puderes.
... إذا كنت لن يأخذني إلى المركز، يأخذني بقدر ما تستطيع.

- É o Tobias. - Quem é que me quer levar ao hospital?
(أنا (طوباياس من يريد ان يأخذني إلى المشفى؟

Ele quer me levar ao Tahiti.
أنه يريد أن يأخذني إلى (تاهيتا)

Ele vem buscar-me às 19:00 e vai levar-me a algum lado.
سيُعدي علي في السابعة؟ و يأخذني إلى مكان ما

Desculpa, Chris, mas neste fim-de-semana o Quagmire vai levar-me a um clube de strip canadiano.
, آسف , كريس , لكن عطلة نهاية هذا الأسبوع كواغماير يأخذني إلى نادي تعري كندي

E esta noite quer levar-me a um jantar a sério.
و يريد أن يأخذني إلى عشاء حقيقي الليلة

E é por isso que vou deixá-lo levar-me ao ballet.
ولهذا السبب سأسمح له أن يأخذني إلى الباليه.

Ele quer levar-me ao teatro e quer que leve alguém para ti.
يُريد ان يأخذني إلى المسرح الليلة ويريدُ مني ان اُحضر فتاةً اُخرى من أجلك

O meu pai costumava levar-me ao circo.
كان والدي يأخذني إلى السيرك.

Quando era miúdo, em Cleveland, o meu pai levava-me ao Lago Erie.
عندما كنت صبيًا في كليفلاند، أبي يأخذني إلى بحيرة "إيري".

levava-me ao escritório dele... o teu pai apalpou-me.
اعتاد أن يأخذني إلى offlice له... والدك يشعر فقط لي.

O meu avô levava-me ao "Renaissance" para comer lagosta.
كان جدي يأخذني إلى مطعم "رانسنس".

Se eu estivesse numa estação de comboios e houvesse um comboio que me levasse ao meu emprego atual e outro que me levasse a fazer uma audição para um filme, em qual deles deveria embarcar?
إن كنت في محطة قطارات و قطار ما يمكنه أن يأخذني إلى وظيفتي و آخر يمكنه أن يأخذني لتجربة أداء من أجل فيلم

Para o meu pai poder vir encontrar-me e levar-me para a prisão?
حتى يأتي والدي ويجدني ومن ثم يأخذني إلى السجن