"يأخذ شكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assume a forma

Para mim, o caminho entre esses dois extremos assume a forma duma onda.
وبالنسبة الى، فإن الطريق بين هذين المتطرفين الاثنين يأخذ شكل الموجة

A suposição é que a lei fundamental assume a forma de uma teoria unificada de todas as partículas.
الإفتراض هو أن القانون الأساسي يأخذ شكل النظرية الموحدة لكل الجسيمات.

Por vezes, a Jiade assume a forma de combate, mas apenas por vezes, sob estritas condições, dentro de regras e de limites.
يمكن للجهاد أحيانًا أن يأخذ شكل صراع، لكن هذا يحدث أحيانًا فقط، في ظروف محددة جدًا، في نطاق حدود وقواعد معينة.

Dizem que assume a forma de uma "canoa automática", ou de uma serpente marinha.
يقولون أنه يأخذ شكل "قورب ذاتي الدفع" أو ثعبان بحر