"يأخذ وقتاً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a demorar tanto
• demorar muito
• demora

Só não percebo porque estão a demorar tanto.
أنا فقط لا أفهم ما الذي يأخذ وقتاً طويلاً

Só perguntei porque estava a demorar tanto.
لقد سألت .. لماذا يأخذ وقتاً طويلاً

Júnior! Porque estás a demorar tanto?
جونيور) ، ماذا ، هل يأخذ وقتاً طويلاً جداً؟

Este é, apenas, um procedimento padrão. Não deverá demorar muito.
إنه إجراء نمطي، لا يفترض أن يأخذ وقتاً طويلاً.

- Bem, não irá demorar muito. - Eu faço ioga.
ـ هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً ـ أنا أقوم بفعل اليوجا

Só quero te mostrar uma coisa. Não demora muito.
أريدك فقط أن ترى شيئاً لن يأخذ وقتاً طويلاً

- Porque é que está a demorar tanto?
ما الذي يأخذ وقتاً طويلاً ؟

O Damian estava chateado por estarmos a demorar tanto para arranjar um novo fabricante e, como chefe da produção, atirou as culpas para cima de mim.
أترين ، لم يكن (داميان) سعيداً لأنّه كان يأخذ وقتاً طويلاً لإيجاد مورد جديد وكرئيس الإنتاج رأى أنّ ذلك على عاتقي

Porque raio estão a demorar tanto?
ما الذي يأخذ وقتاً طويلاً ؟

Mas isso não vai demorar muito, cowboy.
نعم ,حسناً ,هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً جداً يا فتى.

E isto não vai demorar muito tempo, não é verdade?
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً. أليس كذلك؟

E do dentista. E está a demorar muito, por isso gostava de saber...
طبيب الأسنان يأخذ وقتاً ...طويلاً, كنت أتسأل

- Não vai demorar muito.
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً

Mais vale deixar esta maquilhagem, pois demora muito tempo a sair.
قد أحتفظ بهذا التبرج منذ أنه يأخذ وقتاً طويلاً في إزالته

Agora tudo demora mais tempo.
كل شيء يأخذ وقتاً طويلاً الآن لا أستطيع أن أسير هكذا في الشوارع بحرية