"يأساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desesperado
• desespero
• desesperadas
• desesperados

Ferido, vai ficar desesperado.
، أجل ، والآن بما أنه مصاب سيصبح لأكثر يأساً

A ficar desesperado e meio doido, e nem se apercebeu, mas cometeu um erro terrível.
وإنّه يزداد يأساً وجُنوناً قليلاً، وإنّه لا يُدرك ذلك، لكنّه ارتكب غلطة فظيعة.

Mas é que quanto mais fico sozinho, mais fico desesperado.
،على كلّ حال كلمّا أمضيتُ وقتا أطول وحيدا كلّما أصبحت أكثر يأساً

Se o que me ofereces agora, no meu momento de maior desespero, é uma rejeição, ainda me passo aqui no teu gabinete com as tuas lindas janelas e mobília nova.
لذا ، إذا كان ما تعرضه عليَّ الآن في أكثر لحاظاتي يأساً هو الرفض فربما أفزع في مكتبك

Não, outro telefonema parece desespero.
لا، اتصال آخر سيبدو يأساً

Ou, talvez as mais desesperadas, só este pobre pedaço de fita.
أو ربما أكثرها يأساً مجرد قطعة صغيرة ورقيقة . من الشريط

Sem reféns ficam desesperados.
فقدان الرهائن سيزيد الإرهابيين يأساً بشكل كبير

Está apenas a ficar desesperado.
لكنه خائف جداً من الفشل يا رجل إنه يصبح أكثر يأساً

Consome-te, deixa-te desesperado.
يستطيع أن يقضي عليك ويجعلك يأساً

Estava desesperado. Não me vou perdoar.
لقد كان يأساً - لن أغفر لنفسي -

Começo a soar desesperado.
لقد بدأتُ أسمعُ يأساً

Parecia desesperado para falar consigo.
انة بدا يأساً فى الوصول اليك

Mas, o Albert contactou os Serviços Secretos, disse que estava assustado porque o Voynov estava cada vez mais desesperado.
(ألبرت) آتصل بالخدمات السرية وقال بأنه خائف من (فينوف) وقد كان يأساً.

Não faço isto por ego. Faço-o por desespero.
لا أفعل هذا غروراً، بل يأساً.

Foi desespero suficiente para um dia.
يكفي يأساً لهذا اليوم

- Não vejo nenhum desespero.
لست أرى يأساً

Ou até mesmo o desespero.
أو حتّى يأساً.. !

então os líderes dos homens conceberam umas de suas mais desesperadas estratégias de até então.
لذالك قرروا زعماء العالم الإستراتيجيه الأكثر يأساً الى الآن

Os governos dizem a algumas das pessoas mais desesperadas e magoadas no planeta: "Tenho o teu filho, paga-me $800 para um teste de ADN para o poderes ter de volta."
تخبرنا الحكومات عن بعض الناس الأكثر يأساً وألماً على سطح الأرض، "اختطفت طفلك، ادفع لي 800 دولارًا لاختبار الحمض النووي قبل استعادته".

Bem temos de nos deslocalizar para uma zona onde os trabalhadores são mais desesperados e ignorantes;
أعتقد اننا علينا نقل مقرنا إلى منطقة حيث العاملين أكثر يأساً وجهلاً

Então, ou eles estão a ficar mais ousados ou estão a ficar mais desesperados.
أذن .. أما أنهم يغدون أكثر جرأة أو أنهم يصبحون أكثر يأساً