"يأسرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intriga-me
• me intriga

Não gosto muito de desporto, mas ver adultos a dar porrada uns aos outros, com os amigos a ver, intriga-me.
حقيقة أنا لا أحب الرياضة لكن هناك شيء يتعلق برجال يضربون بعضهم البعض في حين أصدقاءهم يشاهدونهم هذا حقيقة يأسرني

A nossa enorme diferença de estatura intriga-me.
فرق الطول الواسع بيننا يأسرني

- Hum, o teu inquérito intriga-me.
-همم، سؤالك يأسرني .

Os nossos encontros não começam nem acabam bem, mas há pelo meio uma coisa que me intriga.
- أعرف أن لقاءاتنا لا تبدأ ولا تنتهي بشكل جيد لكن هناك شيء بينهما يأسرني

Devo dizer que me intriga.
يجب ان اعترف ان هذا يأسرني

É isso que me intriga.
هذا ما يأسرني