"يؤثر علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afectar
• a mim
• me afecta
• a afectar-me

Mas poderá afectar o seu futuro na Identificação Criminal.
لكن هذا الأمر ممكن يؤثر علي مستقبلك في القسم

Deve afectar a maior parte da torre de controlo.
. لكنه يجب أن يؤثر علي أغلب البرج المركزي

Porque a decisão de comprar a LexCorp afecta-o tanto quanto a mim.
لأن قرار شراء شركة ليكس سيؤثر عليه كما يؤثر علي

A sua disposição afecta a qualidade do seu trabalho, que me afecta a mim.
مزاجكِ يؤثر بجودة عملكِ وهذا بدوره يؤثر علي

Quando estou lá em cima, a cantar, eles não entendem o quanto eu dou e quanto isso me afecta.
عندما اكون هناك , اغني .لا يتفهمون ما الذي اقدمه وكيف هذا يؤثر علي

Sim, tive um dia estranho no trabalho, e acho que está a afectar-me.
مم, أجل , كان لدي يوم غريب في العمل وأظن أنه يؤثر علي

A doença de Radha não pode afectar a Nandini..
مرض رادها لا يمكن أن يؤثر علي ناندي

Podem passar horas, ou dias, antes de me começar a afectar, mas vai acabar por acontecer.
, قد يستغرق بضع ساعات أو أيام قبل أن يؤثر علي لكنه سيؤثر علي بالنهاية

Sabes que não me irá afectar. Precisamos de usar toda a vantagem que conseguirmos.
أنتَ تعرف إنّه لنْ يؤثر علي و نحن بحاجة لكل أفضلية ممكنة الآن

Eu sei como me iria afectar.
أنا أعرف فقط كيف فإنه يؤثر علي.

Quer dizer que a doença está a afectar a personalidade dele?
أتعني أن المرض يؤثر علي شخصيته؟

É que, tu sabes, ansiedade e medo podem... podem realmente... afectar a tua vida de sonho.
....... تعرفين ان الخوف والتوتر يؤثر علي يؤثر على الأحلام ...

Isto afeta a Aria, a Spencer e a Emily, tanto quanto a mim.
هذا يؤثر على أريا، سبينسر و ايميلي كما يؤثر علي

Esse orgulho e irresponsabilidade, não vês o que me fez a mim?
هلأنتذلكالأنانيالغيرمسئول ... الذي لا يعلم كيف هذا يؤثر علي!

Ele será preso, fui eu que iniciei mas não há ligação a mim.
سيعتقل (أكسلرود)، بات الأمر قيد التنفيذ لكن ليس من شأنه أن يؤثر علي

Tenho sorte, nada me afecta.
أوه، لا شيء يؤثر علي. أنا محظوظة، طبيب.

Isso não me afecta muito. Sou suplente.
هذا لن يؤثر علي كثيرا انا اسانده

- O meu futuro, quando me afecta e apenas 2 minutos antes.
- مستقبلي فقط - الذي يؤثر علي ... وفقط في خلال دقيقتين

Ele acha que o stress do trabalho está a afectar-me.
يعتقد أن ضغط العمل يؤثر علي.