"يؤذيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoá-la
• magoar
• magoasse
• magoe
• magoava
• fazer-lhe mal
• magoa-a
• a feriu
• fazer mal
• lhe faria mal
• lhe faz mal

Fiquei preocupado que ele fosse magoá-la.
أعني، كنتُ قلق بأنّه كان سيحاول أن يؤذيها

Mas não vou magoá-la, nem vou deixar que ninguém a magoe.
ولكن لن أؤذيها ولن أدع أحداً آخر يؤذيها أيضاً

Eu amava a tua mãe. Nunca faria nada para a magoar.
لقد أحببت والدتكِ , ولم أكن لأفعل أي شيء يؤذيها

E foi então quando ela se apercebeu... que o homem do outro carro não a estava a tentar magoar... Ele estava a tentar avisá-la... que estava um maluco escondido no banco de trás!
وعندئذ أدركت أن الرجل بالسيارة الأخرى لم يكن يحاول أن يؤذيها.

Nunca fiz nada que a magoasse.
ولم أقم في حياتي بما يؤذيها لم أخنها مرّة

E, embora a magoe amar tanto, tem um sorriso lindíssimo.
. وحتى بالرغم من أن هذا يؤذيها لتحب بهذة الطريقة . لكن لديها الأبتسامة الأكثر جمالاً

Não queria que ele a magoasse como me magoava a mim.
كل ما كنت أعرفه أنني لم أرده أن يؤذيها بالطريقة التي أذاني بها

Porque a Ali ligou-nos, e está convencida de que alguém, em Welby, está a tentar fazer-lhe mal.
لأن آليسون اتصلت بنا و هي مقتنعة أن شخصاً ما في ويلبي يحاول أن يؤذيها.

Ele vai magoá-la se ela não disser, porque significa que ela também é fraca.
سوف يؤذيها ان لم تفعل لأن ذلك يعني انها ضعيفة ايضا

Talvez haja alguma coisa que os ajude a perceber quem queria magoá-la.
هنا ما شيء يوجد ربما يؤذيها ان يريد من لمعرفة يساعد هذا ربما

Se era sua amiga, por acaso contou-lhe de alguém que quisesse magoá-la?
,اذن ,إن كانت صديقتك هل اخبرتكِ يومًا عن اي شخص اراد ان يؤذيها ؟

Se um namorico correr mal e magoá-la...
ولو كان ذلك يؤذيها بشكل ما فإنه سيؤذيك أنت أيضًا

Alguém anda a magoá-la há sabe-se lá quanto tempo não conseguimos saber quem é, quanto mais parar com isto,
شخصًا ما كان يؤذيها الله وحده يعلم منذ متى وأننا حتى لا نعرف من هو ولا يُمكننا منع ذلك

Não vou magoar a minha irmã. Ela só precisa de apanhar um susto.
أنا لن لن أفعل شيء يؤذيها , أنا أُخيفها فقط

Nem sequer conheces a rapariga que ele quer magoar.
أنت لا تعرفين من هي الفتاة التي يريد أن يؤذيها

Então nunca poderia me permitir escorregar e fazer algo que pudesse magoar ela.
.. لذا ، لم ادع نفسي اخطئ وافعل الشئ الذي يؤذيها

E prometi que mataria qualquer um que a magoasse.
و قطعت وعدا على نفسي أنني سأقتل كل من يؤذيها

Promete-me que não dizes nada. Não quero que ele a magoe mais.
عدني بألاّ تقول شيئاً، لا أريده أن يؤذيها مجدّداً

A mãe não queria que soubéssemos que ele a magoava.
أمي أبدا ما أرادت إلى... أعرف هو كان يؤذيها...

Não sei, mas ele não parece querer fazer-lhe mal.
لا أعرف ، لكن لا يبدو أنه يحاول أن يؤذيها

Ela acha que ele é o homem certo. Mas ele magoa-a, bate-lhe todas as noites.
هي تعتقد أنه رجلها, لكنه يؤذيها

O perseguidor foi ao quarto da sua filha, mas não a feriu.
فالمطارد كان في غرفة نوم ابنتك واختار ألا يؤذيها.

Quer dizer, ela está num sítio público. Ninguém lhe vai fazer mal n'O Sítio.
أعني, أنها بمكان عام, لا أحد The Spot سوف يؤذيها في

Isso não faz sentido nenhum. O Cole disse que não lhe faria mal.
هذا ليس منطقياً فلقد قال "كول" بأنها لن يؤذيها

Não se preocupem, meninos. O que a mãe não sabe não lhe faz mal.
لا تقلقا، أيها الصبيّان ما لا تعرفه أمّكما فلن يؤذيها