"يؤذي نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele se magoe
• a magoar
• magoar-se a si próprio

Vou procurar o teu companheiro de casa antes que ele se magoe ao atravessar a estrada ou coisa do género!
أنا ذاهبة لأبحث عن رفيقك في السكن قبل أن يؤذي نفسه و هو يحاول أن يقطع الشارع أو أمر كذلك

Isto tem de acabar antes que ele se magoe ou magoe alguém.
هذا يجب أن ينتهي قبل أن يؤذي نفسه أو يؤذي شخص آخر

Parece que se anda a magoar muito ultimamente.
هؤلاء الاولاد و ألواح التزلج يبدو انه يؤذي نفسه كثيرا مؤخرا

E um polícia que teme que o seu filho esteja a magoar outros ou a ele mesmo.
‫أنا أيضا شرطي قلق من أن ابنكِ ‫قد يؤذي آخرين، أو يؤذي نفسه حتى.

Quero dizer, ele poderia voltar a beber, ou poderia magoar alguém, ou poderia magoar-se a si próprio.
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه

- Ele vai magoar-se a si próprio.
- لا - سوف يؤذي نفسه

Ou que ele se está a magoar a si próprio.
أو أنه يؤذي نفسه

O Pasha diz não vai mais magoar-se a si próprio.
(باشا) يقول بأنه لن يؤذي نفسه بعد الآن