"يؤسف له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena
• Infelizmente

Que pena que ainda te falta alguma coisa.
ما يؤسف له ان كنت لا تزال تفوت شيء.

É um monstro. Isso é pena.
انه وحش. ذلك أمرٌ يؤسف له.

É uma pena que o Palmgren tivesse uma atitude tão frouxa em relação às leis de tutela.
إنّه لأمر يؤسف له... بأن يكون لدى (بالمغرين) هذا التراخي لنهج قانون الولاية

Que pena.
ما يؤسف له.

Infelizmente, estas realizações legais, são oprimidas e ignoradas.
لأن البنك لم يكن يملك المال كملكية منذ البداية ومما يؤسف له, أن هذه هي الإدراكات القانونية تـُـقمع و تُتَجاهل

É pena.
ما يؤسف له.

Infelizmente, isso não se vê muito nas crianças da tua idade.
ومما يؤسف له أن ذلك نادر جداً لدى في الأطفال ممن هم في مثل عمرك

Infelizmente, ele não consegue falar, mas eu sou enfermeira e já tratei dele.
.مما يؤسف له انه لا يستطيع التحدث .لكنني ممرضه ولقد اعتنيت به بالفعل

Infelizmente é um risco que temos de correr.
ومما يؤسف له أنه خطر علينا أن نتخذه.