"يؤكدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmam
• confirmar
• confirmaram
• confirmarem
• Confirma-se

Sim, burocratas que simplesmente confirmam os factos que já conhecem.
أجل، البيروقراطيين الذين يؤكدون ببساطة الحقائق التي يعرفونها بالفعل

Temos testemunhas que confirmam que nem sempre tinhas o teu estandarte.
لدينا العديد من الشهود الذين يؤكدون انك لم تكونى تحملى دائما رايتك

confirmam a batalha nas minas, mas não falam dos mortos.
إنهم يؤكدون ان المعركة في المناجم, لكنهم يلتزمون الصمت بشأن حصيلة القتلى.

Estou adivinhando, mas acho que provavelmente conseguimos arranjar milhares de testemunhas por todo o mundo que podem confirmar o álibi dela.
أنا أخمن ولكن أعتقد ربما سنجد الآلاف من الشهود حول العالم يؤكدون حجة غيابها

confirmaram que a assinatura do tratado vai avançar conforme planeado.
منذ أن قتلنا اخر رهينة؟ لقد أدلوا بتصريح يؤكدون فيه

Então levamos isto ao laboratório de DNA, para confirmarem se é o sangue de nossa vítima, e então... caso encerrado.
إذاً علينا أن نأخذ هذا إلى معمل الحمض النووي ونجعلهم يؤكدون لنا بأنه دم ضحيتنا ثم تغلق القضية

Confirma-se a tese do Jane, que ele era o único alvo a abater?
*هل يؤكدون فكرة (جين بأنه كان الهدف المرغوب؟

Os colegas confirmam que chegou para beber um copo às 19:15 e saiu às 23:00.
زملاء العمل يؤكدون إنها كانت معهم للمشروبات من 7: 15 غادرت بالــ 11: 00

Quinze arqueologistas de dois continentes confirmam que ela não saiu do computador por mais do que 5 minutos.
وهناك 15 عالم آثار من قارتين مختلفتين يؤكدون بأنها لم تبتعد عن شاشة الكمبيوتر أكثر من 5 دقائق

Ele está na lista dos Mais Procurados do FBI mais que qualquer outro fugitivo, mas hoje, fontes confirmam que Reddington foi preso em Hong Kong há poucas horas.
لقد كان على معظم قائمة المطلوبين ل مكتب التحقيقات الفدرالي أطول من أي الهارب الآخر ، لكن الليلة و مصادر يؤكدون

Fontes do Congresso confirmam já essa violação.
هذا انتهاك لمهمة الإستخبارات مصادر كبرى في الحكومة يؤكدون هذا الإنتهاك

Agentes da Directoria S confirmam que o CARDEAL está pronto para avançar na obtenção da amostra.
عملاء المنظمة "س" يؤكدون أن الكاردينال جاهز للمضي قدماً وللاستحواذ على العينة

O governo chama-o do mais mortífero terremoto da história da Índia, e a devastação foi maior Caxemira, as autoridades locais confirmam pelo menos 16.000 mortos, um número que temem poder dobrar, quanto aos campos de refugiados na área enfrentam uma escassez do abastecimento de água, alimentos e medicamentos.
الحكومة تسميه أشدّ" "الزلازل فتكاً فى تاريخ الهند وحلّ الدمار وتسبب فى سقوط" "عدد هائل من الجَرْحى فى "كاشمير المسؤولون الرسميون يؤكدون أن عدد القتلى ستة عشر ألف قتيل

Veremos se eles confirmam as conclusões da Lane. Não podemos fazer isso.
" لنرى هل يؤكدون إستنتاج " لين

Testemunhas podem confirmar que eu estava lá.
هناك شهود يؤكدون بأنني كنت هناك

Os Anciãos não podiam confirmar nem negar que a Morte quer o Miles.
إذاً الشيوخ لا يؤكدون أو (ينكرون أن الموت يريد (مايلز

Mas estão a confirmar o financiamento.
لكنهم يؤكدون عملية التمويل.

Ambas as secretárias confirmaram a reunião.
لدينا مساعدين في كلا الجانبين يؤكدون الاجتماع

Isso é verdade, mas os nossos agentes confirmaram que ele sobreviveu ao confronto com o Anão de Jardim.
هذا كثير من الحقيقة لكن عملائي يؤكدون بأنه نجى بمهرب قرب " قاردنسبيرق "

Os proprietários das lojas com quem falamos confirmaram a história do Luca.
عمال المتاجر الذين تحدثنا " لهم يؤكدون قصة " لوكا

Envia a bengala, as fotos e o objecto para o FBI. Deixa-os confirmarem.
أرسل العكازة و الصور و الوسيلة الي " قسم العمليات الفدرالي " و دعهم يؤكدون على التطابق

Vou pedir ao Ellis e ao Parker para confirmarem o álibi,
سأجعل (إليس) و (باركر) يؤكدون حجة غياب الآنسة (لانزر). -حسنًا؟

Confirma-se que os quatro suspeitos têm dois reféns raptados na Bolsa de Gotham.
يؤكدون أن المشتبهين الأربعة... يحملون رهينتين اختطفاهما من بورصة (غوثام).