"يؤمن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredita que
• acreditava que
• acreditar que
• pensa que
• concordam que

Ele acredita que os tornados têm o poder de tirar a vida, por isso, têm poder para restaurá-la.
إنه يؤمن أن الأعاصير لديها القدرة على أخذ الحياة وبالتالي ينبغي أن تكون لديها القوة لإعادتها

Eu acho que o Jim acredita que aqueles homens cometeram o crime.
أعتقد أن "جيم" يؤمن أن هؤلاء الرجال هم من ارتكبوا الجريمه.

O meu pai acreditava que a perfeição humana era uma possibilidade.
كان أبي يؤمن أن كمال الإنسان هو أمر ممكن الحدوث

Durante 19 anos, o meu pai esteve ao meu lado com uma fé inabalável, porque acreditava que eu tinha o necessário para mudar a minha vida.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.

Não por acreditar no que faz, mas por acreditar que o que faz é tudo o que a vida tem para oferecer.
وليس لأنه يؤمن بما يفعل, ولكن لأنه يؤمن أن هذه الأفعال هي ما سمحت له بها الحياة.

Ok, quem aqui pensa que vale a pena lutar pela Democracia?
من منكم يؤمن أن الديمقراطية تستحق الحرب؟

O Florentino, Toscanelli e o Cardeal francês, Pierre d`Ailly... concordam que os cálculos de Marin De Tyr estão correctos.
و بالاضافة لتوسكانيللي الكاردينال الفرنسي ديالي ...كلاهما يؤمن أن دي تير . دقيق في حساباته

Tenho de ter cuidado, pois alguém acredita que uma porção de terra é sobrenatural
لأن أحدهم يؤمن أن قطعة من الأرض تملك قدرات خارقة

Ele acredita que nomes são âncoras que afundam a tua alma.
كلا, حقيقةً إنه يؤمن أن الأسماء مجرد أثقال تشكل عبئاً على الروح

Não é a tua geração que acredita que tudo o que é preciso é amor?
أعني، أليس جيلكم هو الذي يؤمن أن الحب هو كل ما تحتاجين إليه؟

O senador acredita que o casamento é a união de um homem e uma mulher.
السيناتور يؤمن أن تعريف الزواج هو ارتباط رجلٍ بامرأة

Não só o meu marido é religioso, como é um homem que acredita que a esperança tem poder.
ليس زوجي رجلاً متديناً فقط، لكنه يؤمن أن الأمل قوة.

Temos um vigilante homicida no nosso meio, alguém que acredita que, para certos julgamentos, a justiça não foi feita, então decidiu ser ele mesmo... juiz, júri, e carrasco.
لدينا قاتل مقتصّ بيننا شخص يؤمن أن في بعض المحاكمات لم تأخذ العدالة مجراها لذا تولّى ذلك بنفسه

Eu era um jovem que acreditava que a Jiade deve ser entendida na linguagem da força e da violência.
كنت شابًا يؤمن أن الجهاد يُفهم في لغة القوة والعنف.

Ele acreditava que os extraterrestres estavam a mandar mensagens pelos números das etiquetas da biblioteca e ele estava a tentar decifrar o código.
كان يؤمن أن كائنات فضائية ترسل له رسائل عن طريق الأرقام العشرية في كتب المكتبة و كان يحاول فك الشفرة

O Ronald Reagan acreditava que tudo acontecia por uma razão e que nos devemos esforçar para conhecer e fazer a vontade de Deus.
كان رونالد ريغان يؤمن أن كل شيء يحدث لسبب ما وأننا يجب أن نجاهد لنعرف و ننفذ مشيئة الرب

Aquele homem passou todos os dias da sua vida a acreditar que de facto existe algum tipo de plano superior.
ذلك الرجل قضى كل يوم من حياته يؤمن أن هناك بالفعل خطة سامية من نوع ما

Quando alguém te dá um destes, é porque essa pessoa te ama tanto que quer acreditar que existe uma poder superior a tomar conta de ti.
إن أعطاك شخص شيئاً من هذا القبيل فهو يحبك حباً جماً لدرجة أنه يريد أن يؤمن أن هناك قوة سامية تتولى رعايتك و تبقيك بأمان

Não, ele não pode escapar desta vez! Nós vamos ter que fazer Mukesh Mehra acreditar que..
يجب أن نجعل (موكيش) يؤمن أن شانتي) قد عادت حقاً)

CR: Quando falo de si às pessoas, dizem-me, quem o conhece bem, dizem que o Larry quer mudar o mundo, e pensa que a tecnologia pode indicar o caminho.
ش.ر: حينما أتحدث للناس عنك، يقولون لي، أعني الناس الذين يعرفونك جيدا، يقولون يريد لاري أن يغير العالم، وهو يؤمن أن التكنولوجيا يمكنها أن تنير لنا الطريق.

Há um lado que pensa que a paz é o fim da luta, e há um lado que pensa que a paz é a chegada de escolas e empregos.
هناك الوجه الذي يعتقد أن السلام سيتأتى من القتال ، وهناك الوجه الذي يؤمن أن السلام سيأتى من وجود وفاعلية المدارس والوظائف .

Muito bem, levando em linha de conta aquilo que o Jordan nos disse, acho que todos concordam que o Malua está a dizer a verdade, certo?
حسنا, هذا جيد (حسبما أخبرنا به (جوردان أظن أن الجميع يؤمن أن ما أخبرنا به (مالوا) حقيقي. أليس كذلك؟