"يؤمن بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredita que
• acreditava que

CA: Você acredita que essa história foi realmente muito eficaz.
كريس: جزء منك يؤمن بأن القصة كانت مؤثرة جدا

Sir George Stubbs acredita que a esposa ainda está viva.
نعم, لكن السير جورج يؤمن بأن زوجته ماتزال حيّة

Tenho um sobrinho de 16 anos que nem acredita... que San Martin cruzou os Andes.
ابن أخي,ذو 16 عاماَ, ولا يؤمن بأن القديس مارتن عبر جبال الأنديز

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

acreditava que as palavras podiam acabar com as guerras.
كان يؤمن بأن الكلِمات بإستطاعتها ان توقف الحروب

Ele acredita que a gravação de Chipre, a única peça de evidencia que nos coloca em guerra, foi fabricada.
إنه يؤمن بأن تسجيل قبرص الدليل الوحيد الذي دفع بنا الى هذه الحرب بأنه مزيف

Pode deixar fugir um ou outro, mas acredita que mesmo o pior dos homens tem direito a um tratamento justo.
قد يفر منه سجين أحياناً، ولكنه يؤمن بأن أسوأ الرجال يستحقون محاكمة عادلة.

Ele acredita que só temos uma vida.
إنـه يؤمن بأن كل مـا نمـلكـه هو حيـاة واحـدة

O meu filho acredita que o homem é um campeão. Superior a todos os outros.
إن ابني يؤمن بأن هذا الرجل بطل من بين الجميع

Miranda não acredita que possamos vencer os realistas.
ميراندا لا يؤمن بأن الجيش الوطنى يمكن أن يفوز ضد الملكيين

Então, alguém aqui acredita... que algo bem grande, está prestes a acontecer?
إذاً، هل من أحد يؤمن بأن شيء كبيرًا جدًا على وشك السقوط ؟

acredita que construir uma aliança com os humanos é a chave para sobreviver à Guerra dos Demónios.
يؤمن بأن الاتّحاد مع البشر هو مفتاح الفرج في حصار الشياطين.

Cleandro vira-se agora para o povo romano e acredita que só há uma forma de garantir o seu apoio.
بدأ كلياندر يولي اهتمامه الآن إلى أهالي روما و كان يؤمن بأن ثمة وسيلة واحدة فقط لضمان دعمهم له

Sim, o James acredita que o corpo é um templo.
"نعم حسنا .. "جيمس يؤمن بأن الجسم هو معبد

O partido comunista acredita que a maior pressão política actualmente necessária, é a consolidação dos revoluionários radicais e dos movimentos democráticos.
الحزب الشيوعي يؤمن بأن الضرورةالملحةاليوم... هي أندماج الحركة الثورية المتطرفة... والحركة الديمقراطية في جبهات موحدة...

Mas Assad acreditava que a violência servia a um propósito.
ولكن الأسد كان يؤمن بأن هذا العنف لغرض نبيل

acreditava que o dever sagrado de um herói era proteger os mais fracos.
كان يؤمن بأن واجب البطل المقدس هو حماية الأضعف منه

Totenkopf acreditava que a raça humana estava condenada á extinção.
توتينكوف يؤمن بأن الجنس البشرى محتمعليهالفناء.

Ele acreditava que um homem devia ser julgado pelo seu trabalho e pela forma como levava a vida.
كان يؤمن بأن الشخص يجب أن يُقدر وفقاً لأفعاله ووفقاً للسبيل الذي سلكه في حياته

Tal como os egípcios Nostradamus acreditava, que as mensagens sobre o futuro estavam escritas no céu.
و كما المصريون , كان نوستراداموس يؤمن بأن احداث المستقبل قد كُتبت في الكواكب و النجوم

Era um homem que acreditava que ganhar justamente era mais importante do que ganhar.
بل كنت رجلا يؤمن بأن الرِبْح بانصاف أكثر أهميَّةً مِنْ الرِبْح