"يائساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desesperado
• desespero
• desesperados
• deprimido
• desesperada

Quando você é jovem e realmente desesperado, você sabe, isto--
عندما تكون صغيرًا و يائساً حقًا، تعلم ، هذا.

desesperado, o Príncipe Wu Luan desapareceu nas terras do sul.
اختفى الأمير وو لوان يائساً في وسط المنطقة الجنوبية

Óptimo. Preciso de que fique desesperado, para ser convincente.
جيّد، أريده أن يكون يائساً لكي يكون مقنعاً

"As massas da humanidade vivem num desespero calmo."
"من يقود حياة الآخرين يكون يائساً تماماً"

- Se estivermos desesperados. - Alguém precisa da tua ajuda, Michael.
إذا كنت يائساً هناك شخص يحتاج مساعدتك يا مايكل

Ele estava deprimido e triste.
مشى بترنّح , يائساً وعابساً ووفكّر ملياً

-Não quero parecer desesperada.
أنت لا تريد أن تأتى قوياً جداً حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

- Ele está desesperado pelo livro, e ele tem olhos e ouvidos nesta Base... quem sabe há quanto tempo.
كان يائساً ليضع يديه على هذا الكتاب ولديه عيون وآذان على هذه القاعدة الرب يعلم منذ متى

Embrulhei o toalhete à volta da extremidade da esfregona e fiquei à espera, desesperado
ولففت منظف الفُرن حول نهاية مقبض المسح وكنت يائساُ,يائساً

Nada a faz mais feliz do que de te ver desesperado... a pedindo perdão de joelhos.
إنّـها الأسعد عندما تكون أنت يائساً اطلب منها الصفح , محنياً الركب

Estava a dizer à Emma que havia um tipo desesperado a tentar encobrir um crime... e se não conseguisse chegar a ti, poderia acabar por vir atrás dela.
كنت أخبر ـ إيما ـ أن هناك شخصاً يائساً يحاول إخفاء أثر جريمة وإن لم يستطع الوصول إليك فربما يحاول الوصول إليها

A declaração nocturna e bêbada é o último acto dum rapaz desesperado.
إن ذهابك لها مستجدياً إياها فى آخر الليل لهو دليل على أنك أصبحت يائساً تماماً

Senhora, estou convencido que isto acabou, porque o homem estava desesperado para alimentar a sua família.
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Tentarei. Ele parece desesperado e pronto a arruinar tudo.
وربما أنجح فقد بدا يائساً ويريد التعلق بأي شيء

Estavas à procura de um parceiro, de uma maneira de entrar, e pensaste que tinhas encontrado um palerma, desesperado o suficiente para te levar aos 32 milhões de dólares.
لقد كنتِ تبحثين عن شريك للدخول بالسباق و حسبتِ أنّكِ وجدتِ أحمق يائساً بما يكفي ليفوز لك بـ32مليون دولار

O Richard ligou 6 vezes e a última vez parecia desesperado.
أتصل ريتشارد 6 مرات ونصف أقفل الخط آخر مره أظنه عرف أنه يبدو يائساً هل تقلقه مسألة استيلاء باونباكر

Tinha acabado de ser despedido, parecia desesperado, por isso perguntei-lhe se podia fazer alguma coisa.
لقد كان يعاني من إنفصامٍ، و بدا يائساً لذا سألته إن كان هناك شيء يمكنني فعله

Parece muito mau, mas estava desesperado. Aquele dinheiro...
أعلم بأنّ وقع الأمر يبدو سيئاً لكنني كنتُ يائساً و كانت تلكَ النقود

É mais... desespero... medo, ou está confuso.
و كأنه يائساً و خائفاً و مرتبكاً

Foi só há dois dias que ele me ligou de Tijuana, em desespero.
نعم منذ يومين إتصل بي يائساً "من "تيهيوانا

Há 16 meses, deprimido com a morte recente da esposa, hematologista,
منذ 16 شهرا مضت .. يائساً لوفاة زوجته ، اختصاصية في أمراض الدم

Dentro de dois ou três dias, ele vai tentar qualquer coisa desesperada.
بغضون يومين أو ثلاثة , سيلجأ الى شيئا يائساً