"يائسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desesperada
• desesperadas
• desesperado
• desesperadamente
• desesperados
• desespero
• amarga
• miserável
• infeliz

As colunas de blindados arrojavam-se contra uma resistência desesperada.
الطوابير المدرعة كانت تتقدم فى مواجهة مقاومة يائسة

Apesar de estar desesperada, não estou tanto quanto você.
ظننت حتى أننى يائسة لكننى لست يائسة بقدرك.

- Estava desesperada. Ou o convencia, ou ficava presa no inferno.
كانت يائسة إن لم تكن فعلت ذلك كانت لتظل بالجحيم

Creio que as coisas ainda não estão assim tão desesperadas.
أوه، لا أعتقد ان الأمور يائسة إلى هذهِ الدرجة

Os tempos estão difíceis. Pessoal desesperado faz coisas desesperadas.
إنها أوقات صعبة الناس اليائسون يقومون بأمور يائسة

E depois, por falar em energia renovável, desesperadamente importante.
ومن ثم نتحدث عن الطاقة المتجددة، مهمة يائسة.

Certo, tudo bem, vamos, mas só porque está desesperada.
حسناً حسناً, سنقوم بتلك الرحلة لأنكِ يائسة فقط

100 prisioneiros enviados numa missão desesperada para o solo.
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

Minha mãe pode não estar mais por perto, mas não estou desesperada para substituí-la por uma bruxa como você.
أمّي قَدْ لا تَكُون حولي بعد الآن لكن لَستُ يائسة بما فيه الكفاية لإسْتِبْدالها مَع ساحرةِ مثلك

Intentaram uma ação falsa contra nós na tentativa desesperada de o esconder.
ثم أتوا لرفع دعوى وهمية ضدنا في محاولة يائسة لإخفاء الحقيقة

100 prisioneiros foram enviados numa missão desesperada à Terra.
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

Uma última tentativa desesperada para provar a sua teoria preferida.
في محاولة أخيرة يائسة لكي تُبثبت بها نظريتك المحببة

Isto é o acto de alguém muito desesperado.
هذا الفعل ينم عن شخصية يائسة عنيفة غير واقعية

Ensino-te o que tens tentado desesperadamente aprender. Sentes isso, Theo?
سأعلمك ما كنتي يائسة جدا لتعلّمه تشعر بذلك, ثيو؟

No Pinwheel têm que estar se desesperados para te contratar.
كنت أعرف المروحة وخفض التكاليف، ولكن يجب أن تكون يائسة حقا لتجلب لك في.

Pergunto-me se o que estou a ouvir não é um grito de desespero pela doce libertação da morte.
يجب أن أسأل نفسي أن ما أسمع ليس صرخة يائسة للنجاة من الموت

Talvez não seja tão amarga como dentro de 10 anos, mas... sou amarga.
ربما ليس بقدر يأسي بعد 10 سنوات من الآن ولكنني يائسة

Arrastar a menina para lá, não vai mudar o facto de ela ser miserável.
لكن سحب الفتاة إلى هناك لن يغير الحقيقة بأنها يائسة

Estou muito infeliz para ir em frente.
انا يائسة للغاية من الإستمرار بهذا الشكل