"ياجدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avó
• avozinha

- A avó Pauline, disse à tua mãe que chegava meio-dia.
ياجدتي باولين , لقد لكِ بأن أمي أتت هذا الظهر

Encontrei uns livros para leres. Mas não sei ler, avó.
ـ لقد جلبت بعض الكتب لك ـ لكنني لا استطيع القراءة ياجدتي

Olá, avó, as minhas orientações foram boas?
أهلاً ياجدتي هل إرشادي للمكان كان واضحاً ؟

avó, tenho os seus remédios e a mala com as suas coisas.
أنتِ لاتعرفين إسمعِ ياجدتي أحضرت لكِ دوائي

Eu já não sou criança, avozinha.
لم أعد طفلة بعد الآن ياجدتي

avó, porque estamos a pagar pelos crimes do pai do pai?
ماذا كنت تعنين ياجدتي عندما قلت أننا ندفع ثمن جرائم جدنا ؟

- Essa é a tua amiga? - Sim, é ela, avó.
ـ هل هذه هي صديقتك ـ نعم ياجدتي

avó, isso é impossível. Passei a minha vida a tentar perceber qualquer coisa.
هذا مستحيل ياجدتي - لقد قضيت حياتي وأنا أحاول أن أكتشف شيئاً -

Isso acabou, avó, está na hora de seguir em frente.
-لقد انتهى ذلك الآن ياجدتي .. انتهى حان وقت المضي قدماً

Estou tão animada, avó. Bravo. Bravo, Heidi.
أنا سعيدة ياجدتي, ممتاز, ممتاز

Eu vou buscar a água, avó. Confia em mim.
سأحضر الصودا ياجدتي أقسم لكي ثقي بي

Disse-te que ela vinha, não disse, avó?
قلت لك انها ستحضر ياجدتي

- Sim, avó. - E qual é o teu nome?
ـ نعم ياجدتي ـ ما اسمك؟

Obrigada, avó! Obrigada!
شكراً ياجدتي شكرا

Estás completamente certa, avó.
انتي على حق ياجدتي

avó, olha.
ياجدتي انظري جدتي.

- avó, tento na língua.
-ماذا؟ -كفي عن إثارة الاشمئزاز ياجدتي

avó, 50 cêntimos no pote dos palavrões!
خمسين سنت لجرة السب ياجدتي.

Hoje não, avó, por favor não.
ليس اليوم, ياجدتي رجاءً لا

De quem estás a falar, avozinha?
ما الذي تتحدثين عنه ياجدتي ؟