"ياسيدتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhora
• madame
• Almirante

A menos que ela tenha encontrado o diabo de uma carroçaria nova lá fora, não senhora, não é.
فيما عدا لو وجدت كمية كبيرة من مستلزمات السفينة هناك لا ياسيدتى , ليست هذه السفينة

Apenas objectos pessoais, minha senhora. E escreva aqui tudo o que levar.
الأغراض الشخصية فقط ، ياسيدتى و أكتبيّ أيّاً كان ما ستأخذيه.

Sim, minha senhora. Todos os reis de França devem primeiro ser untados na catedral de Reims, com o óleo de Clovis.
نعم ياسيدتى ملك فرنسا الحقيقى لابد ان يدهن بالزيت

Mas não posso fazer nada, madame. Não está nas minhas mãos.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

- madame, darei por este homem qualquer preço.
ياسيدتى ، سوف احصل على هذا الرجل بأي سعر كان

A minha mãe morreu de cancro, Almirante.
والدتى ميتة ياسيدتى , لقد لقت حتفها بسبب سرطان

Obrigado, senhora"
وبيره مع هذا واشكرك بشده ياسيدتى هل تسخرين منى

A minha função é só uma, minha senhora.
.. لدى عمل واحد هنا ياسيدتى عمل واحد للقيام به

A minha função é só uma, minha senhora.
.. لدى عمل واحد هنا ياسيدتى , وهو عمل واحد

Agora, minha senhora, vê o homem que matou o seu pai e os agentes da Polícia, esta noite?
الآن ياسيدتى أرأيتِ الرجل الذى قتل والدكِ ورجال الشرطة الليلة ؟

Eu pago regularmente ao Sr. Pawar, senhora.
انا ادفع رشوه بانتظام للسيد باور ياسيدتى

Agora, minha senhora, se me der licença, tenho de ir lavar umas cuecas.
.و لكن هذا ليس قرارى .الآن, ياسيدتى هلا تُعذرينى

senhora, acabei de agradecer. Não leve a mal.
انظرى ياسيدتى ,لقد قلت شكرا للتو لم اقصد اهانة!

Certamente, minha senhora. Cada pedacinho dele.
في الحقيقة ، ياسيدتى كُلّ جزء منه

É assunto federal agora, senhora.
الأمر فيدرالي وهو يخصنا الآن ياسيدتى

Mas tem de concordar, madame, que se alguém estivesse a sair da biblioteca, nesse momento, podia tratar-se do assassino.
ولكن يجب ان تدركى ياسيدتى انك لو لمحتى شخص ما فى المكتبة ,فى هذه اللحظة , قد تكونى بهذا رايت القاتل

Não, madame, talvez o Robert não seja o assassino,
لا ,ياسيدتى , ربما روبرت ليس هو القاتل ,

Terá mudado de opinião, madame, ou terá sido um engano?
. -أهى غيرت رأيها ياسيدتى ,أم كانت غلطة؟

Tenha a bondade de me dizer, madame, se eu desejasse encontrar um objecto nesta casa, digamos um parafuso com aselha, onde estaria guardado?
لو تكرمتى ,اخبرينى ياسيدتى, لو اردت البحث عن شئ فى المنزل مثل مفك او خرامة -أين تحتفظون بها ؟

15 naves, Almirante. O líder foi interceptá-los.
خمسة عشر سفينة ياسيدتى , دورية (الكاب) تتقدم لإعتراضهم

Estou feliz, Almirante.
أنا سعيدة ياسيدتى , بلى ..