"ياسيدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhora
• minha Lady
• madame
• menina

Bom, minha senhora, embora este cativeiro seja terrível, ao menos deveríamos estar gratas pela nossa honra ter sido poupada.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

Está tudo bem, minha senhora. Só precisamos de mantimentos.
لاتقلقي ياسيدتي ، فقط نحتاج الى بعض المؤن

Ele não consegue evitar ser assim. É um pagão, minha senhora.
أنه لايستطيع مجابهة تصرفاته أنه وثنيا ياسيدتي

O Mordomo falou-nos da vossa vontade depois de termos começado, minha Lady.
أوصل الحاجب رغبتك بعدما بدأنها، ياسيدتي.

- Disse que me pareceu que... - Eu ouvi, madame.
أقصد بأن هذا يبدوا لي ـ ـ ـ - لقد سمعتك ياسيدتي -

Eu vim agora mesmo da escola, senhora. Não sei nada sobre as suas cavidades cerebrais, mas...
لقد جئت للتو من المدرسه ياسيدتي ولكني لااعلم ما تلك العقول الصغيره

- Como queira, minha senhora.
عندما تريد ياسيدتي الساحره ليلة سعيدة , ليلة سعيدة سيدي عمتي مساءا

Bem, minha senhora, se eu o vir, dar-lhe-ei o seu recado.
... حسناً ياسيدتي ... إذا رأيته بالتأكيد سوف أبلغه بالرسالة

- Então tu não és a Nunez. - Não, senhora. Receio que não.
وانت لست ننيز لا ياسيدتي أخشى أنني لست كذلك

Vá, senhora... Também pode ajudar. Pegue nos dossiers.
هيا ياسيدتي يمكنك المساعدة ألتقطي الملفات

De certeza que vai, minha senhora. O império Britânico vai assegurar o seu regresso em segurança.
بالتأكيد ، لاداعي للقلق ياسيدتي أؤكد لكِ أن الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً

Portanto, de agora em diante vais chamá-la de Cara senhora.
عندما تنادينها قولي لها ياسيدتي المحترمة

Ela é uma menina tão meiga. - Se é o que diz, senhora.
ـ إنها فتاة طيبة ـ إنها كما تقولين ياسيدتي

senhora, eu acho que ela tem uma facilidade incrível de fazer com que acreditem que ela é meiga.
اعتقد ياسيدتي ان هذه الفتاة تملك المهارة لتخدع الناس بأنها طيبة.

O senhor Houdini pediu que usasse o vestido de noiva da sua mãe, senhora.
السيد هوديني يطلب منك أن ترتدي فستان أمه ياسيدتي

E está satisfeita por estar sozinha comigo, minha senhora?
وهل أنتِ مرتاحه بوجودكِ وحيدة برفقتي, ياسيدتي.

Podemos conversar lá fora, senhora?
ياسيدتي هل من الممكن ان اتحدث معك في الخارج,من فضلك

Perdoai-me, minha senhora, mas Sua Majestade continua indisposto.
اغفري لي، ياسيدتي لكن جلالة الملك لا يزال متوعكا

Rezo para que estejais atenta, minha Lady.
إني أرجو الله أن تكوني واعية، ياسيدتي.

Bem... é muito mais do que a vossa nobre posição que está em perigo, minha Lady.
حسنٌ... ذلك أكبر من رفعتك النبيله والتي هي عرضةٌ للخطر، ياسيدتي.

- Não, madame, mudei de casa.
لا، ياسيدتي. لقد اِنتقلت

Bem, minha menina, as palavras que usaste estrategicamente foram:
فى الحقيقة ياسيدتي الكلمات التي دائما ما تستخدم كتكنيك كانت