"ياشباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoal
• rapazes
• vocês
• malta
• estão
• meninos

pessoal! É melhor despacharem-se. Vão chegar tarde à festa.
أنتما ياشباب الأفضل أن تسرعا فستتأخران على المناسبة

Dois contra um! É muito especial! Vamos lá, pessoal!
اثنان على واحد، هذا شيء خاص جداً من الذي سيأخذ، هيا ياشباب

Estou aqui com os meus amigos estudantes. Hei, rapazes. Oi.
أنا هنا مع أصدقائي الطلبة أهلا ياشباب , مرحبا

Vamos rapazes. Vamos embora. Esse rapaz não é nada fixe.
هيا ياشباب لنذهب ان هذا الطفل ليس رائع ابدا

O que quero dizer é... Eu queria sair com vocês.
ما عنيته هو, أننى أريد أن أكون بصحبتكم ياشباب.

malta, malta, ouvi dizer que se conheceram no verão.
يا شباب, ياشباب, سمعتُ أنّهم إلتقوا بعد الصيف.

Ei pessoal, vejam aqueles freaks ocupados na pista de dança.
ياشباب انظروا إلى الغريبين يضاجعون في ساحه الرقص

pessoal, isso não são modos de tratar uma senhora, a menos que ela queime as torradas.
ياشباب هذه ليست بطريقة لمعاملة السيدة هكذا الا اذا كانت تفعل اشياء لا تقول عنها

pessoal. Que tal porem as armas no chao?
انتم ياشباب هناك لماذا لا تضعواأسلحتكم لأسفل ؟

Respira. pessoal, afastem-se. Precisa de espaço.
ياشباب تراجعوا يحتاج الى بعض المساحة حوله

pessoal, vamos passá-las umas às outras, como sempre.
حسنا ياشباب دعونا نبقى على نفس منهجنا.موافقون؟

Vamos lá, pessoal, eu só estou a tentar ir para casa.
هيا، ياشباب أُحاولُ الوُصُول إلى المنزل فحسب

Bom, rapazes, a maré está a subir... e temos ondas de 2 a 2,5m provenientes do norte.
حسنا ياشباب ذلك المد أتى، ولدينا بكرة بطول سته الى ثمانيه اقدام آتيه من الشمال.

Não se preocupem rapazes, é como chamamos à cave.
لاتقلقوا ياشباب انه مجرد اسم نطلقه على القبو

rapazes, é muito bonito que lutem por mim, mas...
ياشباب, من المُطريِّ ان ..يتقاتل الناس عليك, لكن

Não vou roubar a pobre da menina, rapazes... devolvam os seus tomates.
لا تسرقوا البنت الفقيرة، ياشباب أعيدوا لها الطماطم

vocês não têm muita diversão por estes lados, pois não?
أنتم ياشباب لا تستمتعون هنا هنا أليس كذلك ؟

Então, que é que vocês acham da festa?
وبالتالى , فيما تعتقدون ياشباب ستؤول اليه حفلتنا؟

vocês ainda não acharam um novo lugar para morar.
حتى إنكم ياشباب لم تعثروا على مكان جديد للسكن بعد

Do principio, malta! Porque não te encostas e alongas?
من البداية ياشباب لماذا لا تبقى بعيداً و تسترخي

Ora muito bem, rapazes, estão ricos, apaixonados...
حسنا , ياشباب انتم اغنياء , واقعون فى الحب

meninos, andem lá, fora da piscina. O jantar está quase pronto.
هيا ياشباب , اخرجوا من حوض السباحة الغذاء تقريبا جاهز