"ياصاحب الجلالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vossa Majestade
• Vossa Graça

O povo adorou e venerou Vossa Majestade como nunca tinha visto.
لقد كان كلاكما رائعا والشعب يعشقك و يعبدك ياصاحب الجلالة

Vossa Majestade, procuramos cada centímetro deste castelo.
ياصاحب الجلالة لقد بحثنا فى كلة بوصة داخل القلعة

Estava a pintar o retrato da Senhora Misseldon que Vossa Majestade pediu, mas um cavalheiro interrompeu-nos.
كنت ارسم السيدة ميسلدون كما أمرتني ياصاحب الجلالة عندما قاطعنا سيدا ما

Desta vez Vossa Majestade não terá motivos para cancelá-lo.
هذه المرة ياصاحب الجلالة سوف لن يوجد سبب لإلغائها

Vossa Graça, no parecer do Vosso pequeno concelho, não seria adequado, nem avisado casar com a filha de um homem decapitado por traição, uma rapariga cujo irmão enquanto falamos assumiu abertamente uma revolta contra o trono.
ياصاحب الجلالة, بحكم أعضاء مجلسك الصغير, لن يكون من الحكمة واللائق لك بأن تتزوج من ابنة رجل قطع رأسه بتهمة الخيانة,

Vossa Majestade foi mais do que generosa e graciosa, mas estou decidida a ir para casa e ver o que o futuro me trará.
انت ياصاحب الجلالة أكثر سخاء وكرما ولكنني اكتفيت بفكرة العودة إلى دياري لنرى ما قد يحدث لي

Como o mundo está, Vossa Majestade, acredito no que acreditais.
بكل ما يقف عنده العالم ياصاحب الجلالة أنا مؤمن بما أنت مؤمن به

O príncipe Eduardo está muito bem, Vossa Majestade.
الأمير إدوارد بصحة جيدة للغاية, ياصاحب الجلالة

Sim, Vossa Majestade. Temo que haja um surto da doença pelo vosso exército.
أجل ياصاحب الجلالة وأخشى أن المرض تفشي في جميع أنحاء جيشكم

Certamente haverá algo na despensa, Vossa Majestade.
وأعتقد أننا قد نجد شيئا من اللحوم, ياصاحب الجلالة

Julgo que seria melhor, Vossa Majestade.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل ذلك ياصاحب الجلالة

E um bom companheiro de Vossa Majestade, uma pessoa de confiança, parece certo que traiu Vossa Majestade.
ووجدت رفيقا جيدا لصاحب الجلالة زميل موثوق أتضح أنه قام بخيانتك ياصاحب الجلالة

Eu digo sempre a Vossa Majestade a verdade, e sempre o direi.
أنا دائماً اخبرك الحقيقة ياصاحب الجلالة وسأبقى كذلك

Vossa Majestade, posso ter um momento em particular?
ياصاحب الجلالة , هل تسمح لي بلحظة على انفراد

Vossa Majestade Eu não mereço isto.
ياصاحب الجلالة أنا لاأستحق هذه

Vossa Majestade é verdadeiramente gracioso.
انت كريم للغاية ياصاحب الجلالة

Que eu saiba não, Vossa Majestade.
ليس على حد علمي ياصاحب الجلالة

Senti muito a falta de Vossa Majestade.
لقد إشتقت إليك كثيرا ياصاحب الجلالة

Estou profundamente grato, Vossa Majestade.
أنني أشعر بامتنان عميق ياصاحب الجلالة

Estou bem, obrigada, Vossa Majestade.
أنا بخير , شكرا لك ياصاحب الجلالة

Que admira a vossa determinação, Vossa Graça.
إنها معجبة بروحك , ياصاحب الجلالة