"يافعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovem
• mais novo
• tão novo

Suponho que deveríamos fazer uma celebração, mas ele morreu tão jovem.
أفترض أنه يمكننا أن نجعلها إحتفالاً، لكنه مات يافعاً جداً.

Tinha um cliente de 14 anos, um miúdo negro, jovem e pobre.
وكان لدي موكلاً بعمر ١٤ سنة ، يافعاً ، طفلٌ أسود فقير.

É incrível como alguém tão jovem conseguiu alcançar tanto através de muita força e engenho.
إنه لشيء لايُصدق أن شخصاً يافعاً مثلك استطاع تحقيق كل هذا من خلال القوة الخالصة والبراعة.

Ele já não é jovem, mas ainda consegue fazer o seu trabalho.
إنه لم يعد يافعاً ولكن يمكن استخدامه مع ذلك

Às vezes me digo que deveria viver intensamente e morrer jovem.
أحياناً افكّر أنه ينبغي عليّ أن أعيشَ سريعاً و أموتُ يافعاً

Eu ainda era jovem, disse ele, mas um dia eles me teriam serventia.
كنت يافعاً جداً ، كما قال وقتها ولكن يوماً ما ستخدمني

Eu já fui adorável, jovem e cheia de esperança.
لقد سبق أن كنت جذّاباً... يافعاً ومليئاً بالأمل.

E nós vamos ter que enfrentar o facto de que ninguém fica eternamente jovem.
و يجب أن نواجه الأمر أن لا أحد يظل يافعاً

Minha querida, ninguém pode acusar-me de ser moderna, mas até eu vejo que não é crime ser-se jovem.
عزيزتي، لا أحد يستطيع أن يدينني بكوني حديثة لكن حتى أنا أستطيع أن أقر أنه ليس جرماً أن تكون يافعاً

Quando era jovem, pensava que ia fazer história, não ficar aqui sentado a lê-la.
عندما كنت شابا يافعاً اعتقدت بأنني سأصنع التاريخ و ليس فقط الجلوس هناك أقرأ عنه

Qual deles é o mais jovem e sensual sem ser demasiado atual?
أيّهما يبدو يافعاً ومثيراً ولكن ليس شائعاً للغاية؟

Eu era bem jovem quando o meu pai me mandou para aquele internato, certo?
لقد كنت يافعاً عندما ارسلني ابي الى مدرسة داخلية?

Era tão jovem quando subiu ao poder. E astuto para o conservar.
كان شاباً يافعاً عندما استلم السلطة وكان ذكياً بما يكفي ليحافظ عليها

Quando eu era um jovem polícia, eu era esse rato e levei choques.
فهمتها عندما كنتُ ضابطاً يافعاً كنتُ ذلك الجرذ وتم صعقي

Mas o seguinte, o cozinheiro, era jovem e saudável. - É aleatório.
لكن الضحية التالية، الطاهي، كان يافعاً و سليم.

Preparei este prato em honra da minha irmã, quando era muito jovem.
لقد أعددت هذا الطبق للمرة الأولى على شرف شقيقتي عندما كنت يافعاً

Eu já fui casado, há muito tempo, quando eu era jovem e um verdadeiro idiota.
كنتُ متزوجاً منذ مدة طويلة. عندما كنتُ يافعاً وغبياً.

Ainda sou suficientemente jovem para te arrancar esse ginko das mãos.
لازلت يافعاً كفاية .لآخذ هذه الجنكة من يدك

Agora vais escolher alguém jovem, carismática, mulher, latina e vais fazê-la vice-presidente dos Estados Unidos.
و الآن ستختار شخصاً يافعاً و جذاباً و انثى و لاتينية و ستجعلها نائب رئيس الولايات المتحدة؟

Porque quando eu olho para si, vejo-me quando era mais novo.
لأنّه حين أنظر إليك أرى نفسي حينما كنت يافعاً.

como quando a mãe do Lionel estava a passar-se e abandonou-o tão novo.
مع أم " لايونيل " , مثل , الخوف و الأنفصال عندما كان يافعاً جداً