"يافعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovens
• novos
• miúdos
• jovem

São dois jovens chimpanzés, que estão a ser usados num estudo biomédico e anatómico em Stony Brook.
انهم ذكور شمبنزي يافعين الذين تم استخدامهم للطب الحيوي , بحث تشريحي في ستوني بروك.

Quando éramos jovens e a gangue o queria, eu não deixei.
عندما كنّا يافعين وأرادت العصابة ضمّه إليها، فلمْ اسمح لهم.

E, graças a Deus, nós éramos demasiado jovens, rebeldes e do contra, nessa altura.
والشكر لله أننا كنا يافعين جدا وثوريين ومناقضين آنذاك.

E esperei até achar que eles tinham idade para lidar com isso, mas sendo ainda suficientemente novos para...
وانتظرت حتى رأيتهم كبار بما فيه الكفاية ليتحملوا ذلك ولكن لازالوا يافعين لدرجة أستطيع ان ..

São novos. Ainda acham a vida interessante.
هم يافعين , مازالوا يبحثوا عن أهتمامات في الحياة

Ele tinha muitas ideias na altura. Nós éramos miúdos.
لقد كانت لدينا الكثير من الأفكار اللامعة بذلك الوقت فقد كنّ يافعين

Juntamente com o meu amigo de aventuras, Richard Rogers, éramos jovens e malandros.
أنا وصديقي ريتشارد روجرز، شريكان في المغامرة، كنا في ذلك الوقت شابين يافعين مزعجين.

Os membros da minha família, jovens com quem eu tinha trabalhado, estavam a ser intimidados nas escolas, nos locais de trabalho, nos aeroportos.
أشخاص كانوا أفراد في عائلتي، أشخاص يافعين عملت معهم، تعرضوا لاعتداءات في المدارس، في أماكن العمل وفي المطارات.

jovens com quem eu trabalhara estavam a ser intimidados, não apenas pelos colegas da escola mas também pelos professores.
أشخاص يافعين عملت معهم تعرضوا لمضايقات ليس فقط من الزملاء، ولكن أيضا من أساتذتهم.

Eram jovens soldados, habitualmente crianças soldados.
كانوا في الحقيقة عساكر يافعين. بالضبط أطفال مقاتلين.

Eram tão jovens e os olhos eram frios como os dos animais.
لقد كانوا يافعين جدا وأعينهم كانت باردة جدا وكأنهم حيوانات

É por isso que não há jovens no Conselho?
هل ذلك سبب عدم وجود رجال يافعين في المجلس؟

Estamos à procura de jovens sérios e empenhados e sou eu quem tem de arrancar as ervas daninhas, os Nazis e as divorciadas atraentes que, de contrário, podem desperdiçar o dinheiro dos contribuintes.
نحن نبحص عن أشخاص يافعين جدييّن و ملتزمين و أنا الرجل الذي عليه أن يستبعد كل المجانين و النازيين و المطلّقات الجذّابات

Scott, este é o momento de irmos atrás do que queremos, enquanto somos jovens, antes de termos uma família.
سكوت , هذا وقتنا للمضي خلف ما نرغب به عندما نكون يافعين , قبل أن تصبح لدينا عائلة

Não tínhamos muito dinheiro, mas éramos jovens e apaixonados.
لم يكن لدينا الكثير من المال لكننا كنّا يافعين ومغرمان ببعض

Ontem à noite, quatro jovens foram assassinados por homens que diziam representar os cristãos americanos brancos.
ليلة أمس، قُتِل أربعة شباب يافعين بواسطة أشخاص يدعون أنهم يمثّلون العرق الأمريكي الأبيض المسيحي.

Ponham jovens polícias disfarçados nos lagos, e vejam se conseguem atraí-lo.
عليك ان تضع رجال شرطة يافعين متخفيين عند البحيرات لنرى ان كانوا سيتمكنون من اغرائه خارج مخبأه

Todos dizem que somos muito novos para sabermos o que queremos, mas eu sei desde o primeiro dia em que te vi.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها

Verá, eram jovens, estavam bêbados, eram novos neste território e todos os índios lhes pareciam iguais.
... حسناً لقد كانوا يافعين ... ونحن كنّا سُكارى ... وكنا حديثي العهد بهذا المُقاطعة

Enquanto somos novos E acreditar
بينما لازلنا يافعين و نحافظ على الولاء

Como quando em miúdos usávamos os sapatos dele.
الأمر كما عندما كنا يافعين و كنا نرتدي حذائه

Custa-me inteirar-me de que... já não sou assim tão jovem.
يصعب علي تقبّل.. أنّنا لم نعد يافعين بعد الآن..