"ياللأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que pena
• É pena
• É uma pena
• chatice

Estou bem aqui. Que pena. Sempre sonhei pilotar um avião.
ياللأسف, لقد كان هذا حلمي دائما بأن اقوم بالطيران

Que pena. Antes de morrer, adorava ler alguma coisa que tu tivesses escrito.
ياللأسف ،كنت سأحب أن أقرأ أحد كتبك قبل أن أموت

Que pena. Posso dizer outra coisa?
ياللأسف لأني, دعني أخبرك بشيء أخر ؟

É pena não poderes ir. Os lugares são mesmo no centro.
ياللأسف لن تستطيع المجيء المقاعد في وسط الملعب

É pena não haver aqui ninguém que tenha a vontade de chamar uma.
ياللأسف ، لا يوجد من يحلم بإحضار سيارة إسعاف لكِ

Oh, É uma pena. Estava a divertir-me.
ياللأسف لقد كنت أخطط للإستمتاع بوقتى معكِ

Que chatice.
ياللأسف

Que pena! Deitar fora uma carreira tão promissora.
ياللأسف ,لقد ضيعت من يدك مستقبل واعد

Que pena. Justamente quando eu começava a gostar delas.
ياللأسف فقط عندما بدأت أن أستمتع

Que pena que não nos apresentamos.
ياللأسف لم يتم تعرفينا على بعض

Que pena teres de continuar amordaçada.
ياللأسف لابد ان تسكت

- Que pena, iamos combinar.
ياللأسف كنا على وشك إكتشاف مكانها .

- Desculpe, a... - Está avariada. - Que pena.
آسف الآلة معطلة - ...ياللأسف , حسنًا -

Que pena...
أوه ,أرى ذلك ,ياللأسف

Que pena. Torradas à borla durante uma semana.
نعم, ياللأسف خبز مجاني لأسبوع

Está muito gasta. - Que pena!
أنه متهالك جداً ... ياللأسف

É pena. Seria bom ficar.
ياللأسف كان ليكون أمرًا رائعًا البقاء

A sério, É pena é serem tão curtos.
ياللأسف أنها قصيرة جداً

É pena. Mas manda cumprimentos.
لديها حالة طوارئ في العمل - ياللأسف -

É uma pena, porque lhe tinha jogado o olho a licorería da esquina.
ياللأسف , فقد كان في بالي أن نقصد متجر الكحول الذي كان في الزاوية

Oh, É uma pena.
لذلك يجب عليّ أن أقوم بمساعدتكِ هذه الليلة أوه، ياللأسف

A sério? É uma pena.
اوه حقا , ياللأسف ..