| Que surpresa. Deixe-me ir buscar-lhe uma bebida. | Open Subtitles | يالها من مفاجأه لطيفه دعنى أنتقى لك مشروبا |
| Que surpresa! Meu bom amigo, está vivo! | Open Subtitles | يالها من مفاجأه, صديقى الحميم أنت على قيد الحياه |
| Hiccup está atrasado para outro encontro. Que surpresa. | Open Subtitles | هيكب تأخر بسبب مسائل أخرى يالها من مفاجأه |
| James Bond, Que surpresa agradável, depois de tantos anos. | Open Subtitles | جيمس بوند! يالها من مفاجأه ساره بعد كل تلك السنين |
| Que surpresa agradável. Entre, por favor. | Open Subtitles | مدام يالها من مفاجأه ساره تفضلي بالدخول |
| Que surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأه. |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يالها من مفاجأه جميله |
| Mas Que surpresa tão boa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأه ساره |
| Que surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأه |
| Que surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأه |
| Mas Que surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأه |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يالها من مفاجأه ساره |
| - Que surpresa. - Não te preocupes. | Open Subtitles | يا إلهى يالها من مفاجأه |
| Violet! Tom! Que surpresa. | Open Subtitles | "فيوليت" ، "توم" يالها من مفاجأه |
| Morgan. Que surpresa. Onde estava escondido? | Open Subtitles | (مورجان)، يالها من مفاجأه غير متوقّعه، أين كنت مختفيًا؟ |
| Que surpresa... | Open Subtitles | يالها من مفاجأه صحيح ؟ |
| Olha Que surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأه. |
| Irmão... Mas Que surpresa encantadora. | Open Subtitles | يالها من مفاجأه ساره |
| Que surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأه |
| Que surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأه _. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 