| Viste Mattu! Assim é que se corrige estas meninas. | Open Subtitles | ارايت ياماتو هذه هى الطريقه التى تتعامل بها مع امثالها |
| Ainda não viste bem a cena, Mattu. | Open Subtitles | انت لم تفهمنى حتى الان ياماتو |
| Deixa estar, Mattu. Eu vou cuidar dela. | Open Subtitles | اتركها ياماتو سوف اعتنى بها |
| Uma vez que conseguirmos, vocês dois irão com o Yamato. | Open Subtitles | حينما نقوم بالمرور عليكما أنتما الإثنين الوصول إلى (ياماتو) |
| Lutarei corajosamente até ao fim, no espírito de Yamato. | Open Subtitles | سأقاتل بجسارة حتى النهاية، بروح (ياماتو) |
| - O que está a acontecer, Mattu! | Open Subtitles | - ماذا يحدث ياماتو . |
| Você não teve escolha. Só espero que o Yamato está bem | Open Subtitles | هل كان لديكم أي خيار، أتمنى فقط أن تكون (ياماتو) بخير |
| O time Kodai solicita permissão para juntar-se ao esquadrão do Yamato! | Open Subtitles | فريق (كوداي) يطلب الإذن بالإنضمام إلى اسطول (ياماتو) |
| Atenção todos. Quando Yamato alcançar a orbita de Marte conduziremos o primeiro teste de sobrevivencia da humanidade. | Open Subtitles | أرجو الإنتباه جميعاً، حينما تصل (ياماتو) إلى مدار المريخ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 